Traduction de «slowly gathering » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

attracting deposits | attracting funds | attracting savings | fundingdeposit taking | gathering of deposits | gathering of funds | gathering of savings
collecte de dépôts | collecte de fonds | collecte de ressources | drainage de capitaux | drainage de l'épargne | lever des fonds

collect information to substitute parts | gathering information to substitute a part | gather information to substitute parts | gathering information to substitute parts
recueillir des informations pour remplacer des pièces

smoke chamber [ flue gathering | gathering | chimney gathering ]
avaloir [ chambre à fumée ]

gathering center | gathering centre | gathering station
station collectrice

collect client data | gather customer information | collect customer data | gather consumer information
collecter des données sur des clients

collect information on theme of the show | gather information on show theme | assemble information on theme of the show | gather information on theme of the show
rassembler des informations sur le thème d'un spectacle

collating machine | collator | gatherer | gathering machine
assembleuse

gatherer | gatherer of live bivalve molluscs
producteur

balsam needles gathering [ gathering of balsam needles ]
récolte d'aiguilles de sapin

bark gathering [ gathering of barks ]
récolte d'écorces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first minor successes of the EU’s stricter economic and budgetary management can already be discerned and the economy is slowly gathering momentum again.
La stratégie de rigueur économique et budgétaire de l'Union commence à produire des résultats, encore discrets il est vrai, et l'économie européenne retrouve lentement le chemin de la croissance.

We formed the organization about eight months ago as a non-profit and we're slowly gathering momentum.
Nous avons fondé notre organisation, il y a environ huit mois, en tant qu'organisme sans but lucratif et nous sommes en train de prendre notre élan.

Every year we have a youth gathering — there have been five, the council has been around for five years — and we are slowly getting more recognition and more interest from the youth population.
Chaque année, nous avons un rassemblement de jeunes — nous en avons déjà eu cinq puisque le conseil existe depuis cinq ans — et nous nous faisons mieux connaître par les jeunes qui s'intéressent davantage à ce que nous faisons.

He said that when Indian peoples were moving camp or had to establish a camp for a ceremony, 50 warriors would line up at the edge of a field of tall grass and dance and pray, slowly pressing the grass down to prepare the field so that the people could come in for their gathering.
Il a dit que lorsque les Indiens déplaçaient leur camp ou devaient établir un camp pour une cérémonie, 50 guerriers s'alignaient au bord d'un champ d'herbes hautes, pour danser et prier, tout en piétinant lentement les herbes pour préparer le champ de manière que les gens puissent s'y rassembler.

They're slowly emerging from a difficult period. We saw the collapse of the groundfish industry on the east coast and the decline of some key salmon stocks on the west coast, but the industry is gathering strength.
Elles émergent lentement d'une période difficile, marquée par l'effondrement de l'industrie de la pêche du poisson de fond sur la côte Est et le déclin de certaines populations de saumon sur la côte Ouest.

no-one had any oversight of all the pieces of evidence as these slowly gathered (such as the internal audit reports, comments in the Annual Report of the European Court of Auditors, concerns expressed by at least three whistle-blowers, and the several OLAF investigations);
que nul n'a eu une vue d'ensemble des preuves au fur et à mesure de leur accumulation (comme les rapports d'audit interne, les commentaires figurant dans le rapport annuel de la Cour des comptes, les inquiétudes exprimées par au moins trois informateurs, et les diverses enquêtes de l'OLAF);

Frankly, we are still in the analysis and information-gathering stage in many respects as we've slowly started to see an opening of the country and a change in our own government's position to the market.
Honnêtement, nous en sommes encore à l'étape de la cueillette de renseignements et d'analyse à bien des égards, car nous commençons à constater une lente ouverture du pays et un lent changement dans la position de notre gouvernement à l'égard de ce marché.