Traduction de «slush fund where someone says » (Anglais → Français) :

People still have this idea of the party slush fund, where someone says, “I'll give you $1,000.
Dans l'esprit de la population, il y a encore cette idée de la caisse occulte du parti où quelqu'un dit: « Je te donne 1 000 $.

3. ‘action for damages’ means an action under national law by which an injured party brings individual or jointly a claim for damages before a national court; it also covers actions by which someone acting on behalf of one or more injured parties brings a claim for damages before a national court. National law shall provide for this possibility especially in regards to collective redress. When setting up a collective redress scheme, Member States may only introduce an opt-in system and refrain from foreseeing the use of a contingency fee, the possibility to award punitive damages and third party funding where the fund provider is given remunaration based on the settlement reached or the compensation awarded;
3". action en dommages et intérêts": une action intentée en vertu du droit national par laquelle une partie lésée saisit, individuellement ou collectivement, une juridiction nationale d'une demande de dommages et intérêts; ce terme désigne également toute action par laquelle une personne, agissant au nom d'une ou de plusieurs parties lésées, introduit une demande de dommages et intérêts devant une juridiction nationale; cette possibilité est prévue par le droit national, notamment en ce qui concerne les recours collectifs; lors de la mise en place de mécanismes de recours collectifs, les États membres devraient uniquement instaurer un système de participation volontaire et ne pas prévoir l'application d'honoraires conditionnels, la possibilité d'accorder des dommages et intérêts punitifs, et le financement par des tiers lorsque le bailleur de fonds reçoit une rémunération sur la base du règlement conclu ou de l'indemnisation octroyée;

I wouldn't want us to be in a situation where someone says that only the meetings where testimony is given by the Commissioner of Official Languages or by ministers can be televised.
Je ne voudrais pas que l'on se trouve dans une situation où quiconque dise que seules les réunions où témoignent le commissaire aux langues officielles ou des ministres peuvent être télévisées.

I must say that not only is the existence of slush funds absolutely unacceptable to us, but also that this supposed gentlemen’s agreement, which will be 39 years old, does not, in my view, now have any reason to exist.
L’existence d’une caisse noire est inacceptable et, de ce fait, je considère que le prétendu gentlemen’s agreement conclu il y a près de 39 ans n’a plus de raison d’être.

In fact, as the Court of Auditors says in this report, 95% of all expenditure is free of errors, except in the Structural Funds, where the level of error is higher.
En réalité, la Cour des comptes dit dans son rapport que 95 % de l’ensemble des dépenses sont dépourvues d’erreurs, à l’exception des Fonds structurels à propos desquels le taux d’erreurs est plus élevé.

At the congress, we heard someone say these were farmers’ funds.
Au Congrès, nous avons entendu quelqu'un dire que ces fonds étaient ceux des agriculteurs.

On the subject of penal reductions in funding, I would say that I am broadly in favour, but there are some points where I should like to see greater regard for the principle of proportionality.
Concernant les pénalités sous forme d’une réduction du financement, je dirais que je suis largement en faveur de celles-ci mais pour certains points, j'aimerais voir une plus grande prise en compte du principe de proportionnalité.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, CPC): Mr. Speaker, Mr. Kelley said, “They told me of a secret slush fund where they could access money for constituency programs”.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, PCC): Monsieur le Président, M. Kelley a déclaré qu'on lui aurait parlé d'une caisse noire secrète où il était possible de puiser pour les programmes des circonscriptions.

For example, you could have a situation where someone says, I'm going to build my project.
Par exemple, on pourrait avoir la situation suivante.

You will always find unfortunate situations where someone says, ``I do not think I want to let go of that piece of information'.
On se trouvera toujours confronté à des situations malheureuses où quelqu'un dit: «Je ne veux pas divulguer cette information».