Vertaling van "smaller communities around " (Engels → Frans) :

Have those types of services sprung up in some of the smaller communities around the territory?
Ces types de services ont-ils fait leur apparition dans certaines des petites collectivités du territoire?

What complicates our situation is we're the second-largest country in the world and we have to move people around to smaller communities.
Ce qui complique notre situation, c'est qu'au plan de la superficie, nous sommes le deuxième pays du monde et que nous sommes obligés de donner aux gens la possibilité de se rendre dans des collectivités de moindre importance.

With the structure we have put in place—and this is not a unique structure around the world, it's within international guidelines, and a lot of states actually operate this way—we have a uniform fee because of the low air traffic utilization at smaller communities, and the net effect of that is that the larger centres do provide some support to the smaller centres.
Avec la structure que nous avons en place—et ce n'est pas une structure qui est unique au monde, car elle cadre avec les lignes directrices internationales, et beaucoup d'États fonctionnent en fait de cette façon—nous avons des redevances uniformes à cause du faible trafic aérien dans les petites localités, l'effet net de cela étant que les plus gros centres offrent un certain appui aux centres plus petits.

In terms of Mr. Garrison, yes, there's not a lot of corporate organizations in smaller communities, but, you know, in the smaller communities that we have around we have all kinds of folks—there are banks, there are plumbing companies, there are transportation companies, real estate organizations, all kinds of organizations—all providing funds for minor hockey, minor soccer.
Quant à ce que disait M. Garrison, il est un fait que nous ne comptons pas beaucoup de grandes sociétés dans nos petites collectivités, mais comme vous le savez, ces petites collectivités ont des populations variées avec des institutions, comme les banques, ou des entreprises, comme des entreprises de plomberie ou de transport, des agences immobilières, toutes sortes d'organisations qui financent le hockey mineur, le soccer mineur et ainsi de suite. Cela permet d'occuper les enfants, de les tenir loin des gangs.

Once their performance fixed in a phonogram is no longer protected, around 7000 performers in any of the big Member States and a correspondingly smaller number in the smaller Member States will lose all of their income that derives from contractual royalties and statutory remuneration claims from broadcasting and public communication of their performances in bars and discotheques.
Dès lors que leur enregistrement gravé sur un phonogramme ne sera plus protégé, près de 7 000 interprètes dans les grands États membres, et un nombre proportionnellement inférieur dans les plus petits, ne percevront plus aucun revenu au titre des redevances contractuelles et droits à rémunération statutaire qui leur sont dus pour la diffusion et la communication au public de leur exécution dans les bars et discothèques.

This Community initiative succeeds the two forerunner programmes ADAPT and EMPLOYMENT and has a much smaller budget of around EUR 2.8 billion.
Cette initiative communautaire succède aux programmes précurseurs ADAPT et EMPLOI, tout en disposant d’un budget nettement moins élevé, qui avoisine les 2,8 milliards d’euros.

If you look at smaller communities around Canada, it also has a very important impact well beyond the immediate financial impact in contributing to their economic development goals, including immigration and so forth.
Si on considère les petites collectivités du Canada, la contribution des étudiants étrangers est très importante et va au-delà des incidences financières directes parce qu'elle joue un rôle dans leurs objectifs de développement économique, y compris l'immigration et le reste.