Vertaling van "smaller supplier because " (Engels → Frans) :

First, in regard to the protection of the creditors, or the suppliers as we call them — and especially the smaller supplier, because we have many small and medium-sized suppliers in Canada — is the impact on smaller suppliers worse than it is on larger suppliers?
Premièrement, en ce qui concerne la protection des créanciers, ou des fournisseurs comme on les appelle — et surtout les petits fournisseurs, car nous avons au Canada de nombreux petits et moyens fournisseurs — l'incidence sur les petits fournisseurs est-elle pire que sur les gros fournisseurs?

To go back to the exchange on the shadow- banking system, it probably has been accentuated in this case, in part, because some of the suppliers of credit to smaller and medium-sized businesses were finance companies that have exited the market in Canada.
Pour en revenir au système bancaire parallèle, il s'est probablement renforcé, en partie parce que certains des fournisseurs de crédit aux petites et moyennes entreprises étaient des sociétés financières qui ont quitté le marché canadien.

All that was intended here was pointing out that there are perceived to be efficiencies with discounts, and that's why you can get volume discounts, because it's more efficient for a supplier to do it in one large transaction than perhaps in smaller lots.
Ce que nous voulions dire, c'est que, semble-t-il, les ristournes permettent plus d'efficacité. C'est pourquoi ces ristournes sur quantité sont consenties, car il est plus économique, pour un fournisseur, de vendre en grandes quantités plutôt qu'en petites.

However, there are other industries that, regrettably, you'll not hear from, because some of the smaller businesses and independent retailers are terrified of angering their larger, vertically integrated suppliers.
Cependant, il est d'autres industries qui ne viendront pas se plaindre car certains des petits entrepreneurs et des détaillants indépendants sont terrifiés à l'idée de fâcher leurs gros fournisseurs intégrés.

Furthermore, the joint buying is likely to increase the costs of the parties' smaller competitors because the two powerful suppliers probably recover price reductions for the group by increasing smaller customers' prices.
En outre, les achats groupés des parties sont susceptibles d'entraîner une augmentation des coûts de leurs concurrents moins puissants, puisque les deux fournisseurs les plus puissants récupéreront probablement les réductions de prix consenties au groupe en augmentant les prix des clients moins importants.

In addition, the cooperation may lead to further concentration among suppliers because smaller ones, which may already work near or below minimum optimal scale, may be driven out of business if they cannot reduce prices further.
De plus, la coopération peut aboutir à une concentration plus forte chez les fournisseurs, dans la mesure où les plus faibles d'entre eux, qui travaillent peut-être déjà à un niveau proche du niveau optimal minimum, voire inférieur, risquent d'être éliminés du marché s'ils ne sont pas capables de réduire encore leurs prix.

Mr.Barker: They do, but they recognize that, when a ship is to be sold by judicial sale because of a bankruptcy, the ship's supplier's bill is much smaller than the security the bank has in that ship.
M.Barker: Certes, mais elles reconnaissent que, lorsqu'un bâtiment doit être vendu par suite d'une faillite, les dettes du propriétaire du bâtiment à l'égard du fournisseur sont bien inférieures à l'hypothèque que la banque détient sur ce bateau.