Traduction de «so-called catch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

Cardiac:cirrhosis (so-called) | sclerosis | of liver
Cirrhose du foie (dite) cardiaque Sclérose du foie d'origine cardiaque

raise the so-called tails assay
tolérer une teneur finale plus élevée dans les résidus de traitement

principle of the so-called potential barrier
principe dit de la barrière de potentiel

Task Force on So-called Alternative Therapies
Groupe de travail sur les médecines dites douces

other so-called triangular traffic
trafic triangulaire improprement dit

Report of the Task Force on So-called Alternative Therapies
Rapport du Groupe de travail sur les médecines dites douces

catch of fish [ amount of catch | quantity of catch | volume of catch ]
capture de poissons [ volume des prises ]

authorised catch [ authorised catch rate | authorized catch | TAC | total allowable catch | total authorised catches ]
capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]

telephone charges [ call rates | communications tariff | communications tariff system | cost of calls | cost of phone calls | cost of telephone calls | phone call rates | price of calls | price of phone calls | price of telephone calls | telephone call rates | transmissions tariff | Telecommunications tariffs(ECLAS) ]
tarif des communications [ prix de la communication téléphonique | prix des appels téléphoniques | prix des communications | tarif des transmissions | tarification des communications ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In particular, I want to point out, as you know, that quotas were given out based on each fisherman's record; their so-called catch history.
En particulier, je voudrais vous faire remarquer, ce que vous savez d'ailleurs, que les quotas ont été accordés à chaque pêcheur en fonction de son dossier, de ce qu'on appelle l'historique de la pêche.

Under this principle, states will not wait for so-called better information to come along before they limit their catch.
Conformément à ce principe, les États n'attendront pas des informations prétendument meilleures avant de limiter leurs prises.

Mr. Peter Stoffer: The reason I ask is that the food fishery itself, as you know and as you've heard from people throughout the provinces, is a contentious issue in terms of catching fish out of the so-called seasons, or from the aspect that if you can't catch lobsters out of season, you can do so with, say, one or two traps compared to ten or fifteen traps.
M. Peter Stoffer: Je vous pose la question parce que la pêche de subsistance, comme vous le savez et comme des témoins des autres provinces l'ont dit, est un sujet controversé lorsqu'il est question de la pêche dite hors saison, ou du point de vue que si vous ne pouvez pêcher le homard hors saison, vous pouvez le faire avec une ou deux cages plutôt que 10 ou 15.

[14] So-called "catch-all controls" apply to non-listed dual-use items with potential military or proliferation end-use.
[14] Les contrôles dits «fourre-tout» s’appliquent aux biens à double usage non répertoriés dont l’utilisation finale pourrait être militaire ou contribuer à la prolifération.

If necessary, a special meeting of the scientific working group, to which representatives of the relevant national institutes from the EU and Madagascar are invited, may be called for the purpose of examining the catch data and methodologies used for cross-checking information.
Le cas échéant, une réunion spécifique du groupe de travail scientifique, à laquelle sont invités des représentants des instituts nationaux compétents de l'UE et de Madagascar, peut être convoquée pour examiner les données de captures et les méthodologies utilisées de croisement d'information.

In order to improve the current knowledge base, the Commission launched recently a call for tenders to carry out a study on "cetacean by-catch data collection in the Baltic, Kattegat and the Sounds".
Afin d'améliorer la base actuelle des connaissances, la Commission a lancé récemment un appel d'offres pour que soit réalisée une étude sur la collecte de données relatives aux prises accessoires de cétacés dans la mer Baltique, le Kattegat et l'Øresund.

Calls on the Commission and the Member States to promote more environmentally-friendly catching methods which do not harm the environment and ecological biodiversity as a result of unwanted by-catches or unnecessary injury to other living organisms;
demande à la Commission et aux États membres de promouvoir des méthodes de capture plus respectueuses de l'environnement qui ne nuisent pas à l'environnement ou à la biodiversité écologique du fait de captures accessoires indésirables ou de blessures évitables causées à d'autres organismes vivants;

The programme could however catch up by not publishing calls for proposals in 2009.
L’absence d’appel de propositions en 2009 a toutefois permis de combler cet écart.

You talked about investment in school, and I think not only investment in school is required in order for people to catch up, so-called closing the gap.
Vous avez parlé d'investir dans les écoles, et je crois qu'il ne suffit pas d'investir dans les écoles pour combler ce fossé et permettre aux gens de rattraper ce fameux retard.

In 1991 five foreign nations were given so-called developmental quotas to catch mackerel as they entered Sydney Bight.
En 1991, cinq pays étrangers ont bénéficié de quotas dits de développement pour pêcher le maquereau à son entrée dans la baie de Sydney.