Vertaling van "social exclusion is quite uneven across " (Engels → Frans) :

However, poverty and social exclusion are not uniform across the Union and their gravity varies between the Member States.
La pauvreté et l'exclusion sociale ne sont cependant pas réparties uniformément dans l'Union et la gravité de la situation varie d'un État membre à l'autre.

However, poverty and social exclusion are not uniform across the Union and the gravity varies between the Member States.
La pauvreté et l'exclusion sociale ne sont cependant pas réparties uniformément dans l'Union et la gravité de la situation varie d'un État membre à l'autre.

Economic performance and social conditions, as well as reform implementation, remain uneven across the EU.
Les performances économiques et les conditions sociales, ainsi que la mise en œuvre des réformes, restent inégales dans l'UE.

103. Welcomes those CSRs aimed at increasing the adequacy and coverage of minimum income schemes, safety nets and social protection, and the number of CSRs relating to labour market inclusion policies; takes the view, however, that the uneven and fragile growth expected by the Commission in 2014 and 2015 will not by itself be able to tackle the impact that the crisis and its consequences have had on the fight against poverty and social exclusion and on the achievement of the Europe 2020 goals; urges the Member States to follow up the recommendations closely, to deliver on them and to propose specific, targeted measures within their NRPs with a view to tackling poverty, especially homelessness and child poverty;
103. se félicite des recommandations par pays visant à accroître la portée des régimes de revenu minimum, des filets de sécurité et de la protection sociale, et à les adapter davantage aux besoins, ainsi que du nombre de recommandations relatives aux politiques d'insertion sur le marché du travail; est d'avis, néanmoins, que la croissance inégale et faible que prévoit la Commission en 2014 et 2015 ne suffira pas à elle seule à réparer les retombées de la crise et des mesures qui en ont résulté sur la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale ainsi que sur l'accomplissement des objectifs de la stratégie Europe 2020; prie instamment les États membres de suivre de près les recommandations, de les mettre en pratique et d'inclure des mesures ciblées spécifiques dans leurs programmes nationaux de réforme en vue de lutter contre la pauvreté, notamment contre le sans-abrisme et la pauvreté des enfants;

In contrast with the generalised acceptance that the economic and employment situation has overall improved prior to 2001, the perception of trends in poverty and social exclusion is quite uneven across Member States.
Si la situation de l'économie et de l'emploi s'est globalement améliorée avant 2001, l'évolution de la pauvreté et de l'exclusion sociale semble tout à fait variable selon les États membres.

Social disadvantages are unevenly spread across geographical regions, with extreme poverty and social exclusion concentrated in certain micro-regions densely populated by Roma and non-Roma.
Les handicaps sociaux sont inégalement répartis entre les régions géographiques, avec une extrême pauvreté et une exclusion sociale concentrées dans certaines microrégions à forte densité de population rom et non rom.

I am quite convinced that such social exclusion and the perpetuation of poverty is even less acceptable when it is strongly linked to ethnic collective disadvantage.
Je suis fortement convaincu qu´une telle exclusion sociale et la reproduction de la pauvreté est encore moins acceptable quand elle est fortement liée à un désavantage collectif ethnique.

2. Notes that the joint report states that the fight against poverty and social exclusion remains a major challenge for the Union and its Member States, as the income-based figures relating to poverty and social exclusion across the Union are very significant, with more than 68 million, or 15% of the EU population living at risk of poverty in 2002;
2. prend acte que le rapport conjoint indique que la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale demeure un enjeu majeur pour l'Union et ses États membres, étant donné que les données, basées sur les revenus, concernant la pauvreté et l'exclusion sociale dans l'Union sont significatives, en montrant que plus de 68 millions de personnes, soit 15 % de la population de l'UE, vivent exposées au risque de pauvreté en 2002;

However, the effort to develop a strategic and integrated approach to fighting poverty and social exclusion, including the setting of medium to long term targets, varies a good deal across Member States.
Toutefois, l'effort déployé pour définir une approche stratégique et intégrée de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, associée à la fixation d'objectifs à moyen et long terme, varie considérablement d'un État membre à l'autre.

improve the understanding of social exclusion : supporting the analysis, development and dissemination of comparable statistics across the EU ;
améliorer la compréhension de l'exclusion sociale, en contribuant à l'analyse, à l'élaboration et à la diffusion de statistiques comparables à l'échelle de l'Union européenne;