Traduction de «society are already mushrooming throughout » (Anglais → Français) :

European Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard said: "Creative ideas and concrete projects for a low-carbon society are already mushrooming throughout Europe.
Mme Connie Hedegaard, membre de la Commission chargé de l'action pour le climat, a déclaré à ce propos: «Les idées créatives et les projets concrets en faveur d'une société à faible taux d'émission de carbone fleurissent partout en Europe.

Does the minister understand that more and more bodies in civil society, in all communities throughout Canada and Quebec, are mobilizing against this negotiation?
Est-ce que le ministre comprend que de plus en plus d'organismes de la société civile, de tous les milieux au Canada et au Québec, se mobilisent contre cette négociation?

11. Questions the ECB’s recommendations that growth-friendly fiscal consolidation over the medium term should ensure compliance with the fiscal compact, while at the same time boosting potential growth and generating employment opportunities, given the announcement in the Commission’s spring 2014 forecast that GDP in the euro area fell by 0.4 % in 2013 after having already declined by 0.7% in 2012; notes the fact that the focus of current policies remains exclusively on economic growth and recalls the need for an inclusive, rights-based and sustainable approach; stresses the fact that the spreading of growth benefits throughout society could increase sustainability; takes the view that some of the structural reforms promoted by the ECB – especially labour reforms, wage devaluation, pension reforms, etc. – may result in the same contractionary effects on the economy; calls, therefore, on the ECB, to consider assessing the economic and social impacts of such policies before recommending them;
11. met en doute les recommandations de la BCE qui souhaite un assainissement budgétaire propice à la croissance à moyen terme garantissant le respect du pacte budgétaire, et stimulant en même temps la croissance potentielle et créant de nouvelles perspectives d'emploi, compte tenu de l'annonce dans les prévisions du printemps 2014 de la Commission selon laquelle le PIB de la zone euro a diminué de 0,4 % en 2013 après un déclin de 0,7 % en 2012; constate que les politiques actuelles continuent de se focaliser exclusivement sur la croissance économique et rappelle la nécessité d'une approche inclusive, durable et fondée sur des droits; souligne que la répartition des avantages de la croissance à travers l'ensemble de la société permettrait d'accroître le développement durable; est d'avis que certaines des réformes structurelles défendues par la BCE – notamment les réformes du marché du travail, la dévaluation des salaires ou les réformes des régimes de retraite – risquent d'entraîner la même contraction de l'économie; demande dès lors à la BCE d'envisager d'évaluer les incidences de ces politiques sur les plans économique et social avant de les recommander;

Are you aware, [member for King Hants] that hundreds of thousands of well-informed members of civil society, in Colombia and throughout Canada, are vigorously opposed to the Free trade agreement between Canada and Colombia?
Saviez-vous, [le député de King Hants], que des centaines de milliers de membres bien informés de la société civile en Colombie et au Canada s'opposent vigoureusement à l'Accord de libre-échange Canada-Colombie?

The tens of thousands of fatalities recorded in statistics that were already outdated by the time they were issued and the anguish and despair in the eyes of those who have lost everything more than justified the mobilisation of the international community and civil society throughout the world, and I must commend these efforts.
Les dizaines de milliers de victimes enregistrées dans les statistiques, déjà dépassées dès le moment de leur publication, et l’angoisse et le désespoir dans les yeux de ceux qui ont tout perdu ont plus que justifié la mobilisation de la communauté internationale et de la société civile dans le monde entier, et je tiens à saluer ces efforts.

We are constantly consulting civil society in Quebec and throughout Canada.
Nous consultons celle-ci constamment, au Québec et partout au Canada.

I have already spoken this year in Parliament about the fact that harmonisation of EU legislation, which would enable people with different degrees of mental and physical disability to obtain a single document entitling them to concessions throughout the EU, would allow them to exercise their right to free movement, and as such it would enable them to participate more fully in our society.
J’ai déjà évoqué ce problème devant le Parlement, cette année, à savoir que l’harmonisation de la législation communautaire qui permettrait à des personnes présentant des degrés de handicaps mentaux et physiques d’obtenir un document unique leur donnant le droit à des facilités dans toute l’UE, afin qu’elles puissent exercer leur droit de libre de circulation, et ainsi leur permettre de prendre une part plus active à notre société.

Same-sex relationships, which are equivalent to heterosexual marriages in all aspects except for the gender of the two participants, are already pervasive throughout our society.
Les unions homosexuelles, qui sont l'équivalent des mariages hétérosexuels à tous égards hormis le sexe des deux participants, existent déjà à tous les niveaux de la société.

I am not going to talk about discrimination – other Members have done that already – but I will say that I believe violence against women is a problem throughout the world, and particularly in my State, and that both the institutions and society must accept that it is necessary to resolve it.
Je n’ai pas l’intention de parler de discrimination - d’autres députés l’ont déjà fait -, mais je souhaite dire que la violence à l’égard des femmes est un problème mondial, et notamment dans mon pays. Les institutions et la société doivent admettre qu’il est nécessaire de le résoudre.