Vertaling van "society’s priorities happen " (Engels → Frans) :

And the last priority is accountability, so that we're seeing results and the system we're supporting is responsive to the needs of Canadians—civil society, more generally—and not just academic research happening in an ivory tower.
La dernière priorité est la responsabilisation afin que nous puissions voir que les résultats sont atteints et que le système que nous soutenons répond aux besoins des Canadiens, c'est-à-dire ceux de la société civile en général au lieu que cela se limite à une recherche universitaire enfermée dans une tour d'ivoire.

In order, however, to overcome the present crisis of confidence felt by the citizens of Europe with regard to the European Union, we must, I believe, play fair right down the line with the citizens themselves, their elected representatives, their trade unions and their associations, in other words, before taking decisions we should agree to expose the options to the light of day, enable transparent pluralist assessment of the effects of these decisions once implemented and we should dare, if necessary, to change our heading if, perchance, society’s priorities happen to upset the agenda of the Community’s elected officials.
Or, pour surmonter aujourd'hui la crise de confiance des citoyens envers l'Union il faut, je pense, jouer franc jeu jusqu'au bout avec eux-mêmes, leurs élus, leurs syndicats, leurs associations, c'est-à-dire, accepter la confrontation d'options au grand jour avant les décisions, permettre une évaluation pluraliste et transparente des effets de ces décisions après leur mise en œuvre et oser, le cas échéant, changer de cap si, d'aventure, les priorités de la société viennent bousculer l'agenda des élus communautaires.

We should all lament the fact that these topics are not afforded more attention in this House; instead, as happens with all topics that concern society, including in this debate, ideology threatens to be given priority a lot of the time over genuine concern about this diversity.
Nous devrions tous déplorer le fait que ces sujets ne recueillent pas plus d’attention de la part de ce Parlement; au lieu de cela, comme c’est le cas avec les thèmes qui touchent à la société, y compris dans ce débat, l’idéologie prend souvent le dessus sur les véritables préoccupations liées à cette diversité.

The responsibility of the media is ever more challenging in fostering the broad public understanding which is essential to enable us as a society to decide upon our objectives and priorities and plan for the future rather than be adrift on a sea of happenings.[4]
Il est de plus en plus difficile pour les médias de favoriser une compréhension publique générale qui est essentielle pour que nous puissions, en tant que société, déterminer nos objectifs, nos priorités et notre plan pour l’avenir, plutôt que de nous laisser porter par les événements[4].

Strict differences in priorities, which were all geared to the role of government in society.I think what happened in the alternative budget process is that those groups who shared a common sense of what the priorities of government should be—redistribution of wealth, job creation and provision of social programs through public spending, within a context of fiscal responsibility—came together to create an alternative budget.
Des différences marquées en matière de priorités, toutes axées sur le rôle du gouvernement dans la société.Ce qui s'est passé dans le cadre du processus d'élaboration du budget de remplacement, c'est que tous les groupes qui partageaient le même sentiment à propos des priorités gouvernementales—redistribution de la richesse, création d'emplois, prestation de programmes sociaux grâce à des dépenses publiques dans un contexte de responsabilité fiscale—se sont retrouvés pour proposer un budget de remplacement.