Traduction de «soften its stance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budgetary stance | fiscal policy stance | fiscal stance
orientation budgétaire | orientation de la politique budgétaire | orientation de l'action budgétaire

straddle-leg stance [ horse stance | side stance | middle stance ]
position du cavalier de fer [ position du cavalier ]

monetary policy stance | stance of monetary policy
orientation de la politique monétaire

softening agent | softener | softening
agent adoucissant | adoucisseur | agent d'adoucissage | adoucissant | produit adoucissant | assouplisseur

softening point [ softening point temperature | softening temperature ]
point de ramollissement [ point d'amollissement | température de ramollissement | température d'amollissement ]

manual softener [ manually operated softener ]
adoucisseur à commande manuelle

belay stance | stance
position d'assurage

demineralizing agent | softener | softening agent
adoucisseur

softening point | softening temperature
point de ramollissement | température de ramollissement

animal stance | position of animal | animal position | animal positions
positions des animaux | postures animales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But Lukoil was the company that was the intermediary that tried to soften the stance of the Russian government, and in fact it has.
Mais Lukoil était la société qui était l'intermédiaire et elle a tenté d'adoucir la position russe, et y est parvenue.

In recent years, the European Union has been trying to soften its stance and has even lifted diplomatic sanctions against Cuba, in the hope that this gesture will encourage the authorities to respect democratic standards.
Ces dernières années, l’Union européenne a essayé d’assouplir sa position et a même levé les sanctions diplomatiques à l’encontre de Cuba, dans l’espoir d’encourager ainsi les autorités à respecter les principes démocratiques.

We are asking India to change its attitude and to soften its ‘no’ stance at the World Trade Organisation (WTO) as a tangible sign of good-neighbourly relations.
Nous demandons à l’Inde de changer d’attitude et d’assouplir sa posture du «non» à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en tant que signe tangible de relations de bon voisinage.

5. Calls on the EU Member States, in their relations with Iran, not to soften their stance, to speak with one voice and to continue to apply firm pressure, but also to stimulate dialogue;
5. invite les États de l'Union européenne, dans leurs relations avec l'Iran, à demeurer fermes, à parler d'une seule voix et à maintenir une pression forte, tout en encourageant cependant le dialogue;

We often have to choose between a minority report to put our opinion forward, or an unanimous report in which everyone has to soften its stance.
Souvent, on a un choix à faire entre un rapport minoritaire pour mettre en exergue, en valeur, notre opinion, ou un rapport unanime où chacun met de l'eau dans son vin.

Is the government willing to soften its stance as much as it is willing to take billions of dollars from workers, more specifically the $42 billion and more in the employment insurance fund?
Le gouvernement est-il prêt à mettre autant d'eau dans son vin qu'il l'est à prendre l'argent des travailleurs et des travailleuses à coup de milliards, soit plus de 42 milliards de dollars dans la caisse de l'assurance-emploi.

Cuba's democrats are criticising manoeuvres designed to soften the EU's stance vis-à-vis Fidel Castro's dictatorship; these include recent statements by the Commissioner Louis Michel.
Les démocrates cubains critiquent les manœuvres visant à assouplir les positions européennes face à la dictature de Fidel Castro, y compris les déclarations récentes de Louis Michel, membre de la Commission.

Even Cuba's democrats are expressing criticism and concern regarding the announced proposals to soften the EU's stance vis-à-vis Fidel Castro's dictatorship, in a show of apparent ideological inferiority and reverential fear.
Les démocrates cubains émettent des critiques et font état de leurs préoccupations au sujet des propositions annoncées visant à assouplir les positions européennes face à la dictature de Fidel Castro, empreintes d’une apparente infériorité idéologique et d’une déférence craintive.

Once again, we are holding out our hand in good faith to the Bloc Quebecois and the Parti Quebecois and urging them to soften their stance and negotiate a renewed federalism, as 80 per cent of Quebecers are asking them to do. Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, I must admit that the minister has a vivid imagination.
De bonne foi, nous tendons la main encore une fois au Bloc et au Parti québécois pour réaliser ce que 80 p. 100 des Québécois leur disent, c'est-à-dire négociez un fédéralisme renouvelé, arrêtez d'être inflexibles comme vous l'êtes maintenant.

The U.S. Federal Reserve has been far more tolerant of inflationary pressures and far more willing to push the envelope in terms of full employment than the Bank of Canada has through the last decade, although the bank to its credit has softened its stance somewhat recently.
La réserve fédérale des États-Unis a bien mieux toléré les pressions inflationnistes et a pris bien davantage de risques en faveur du plein emploi que ne l'a fait la Banque du Canada au cours des dix dernières années même s'il faut porter au crédit de notre banque qu'elle a quelque peu assoupli sa position récemment.