Traduction de «soils and drainage map » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

soils and drainage map
carte pédologique et d'assainissement

drainage pattern [ drainage network | stream pattern | stream network | drainage map ]
tracé du réseau hydrographique [ réseau hydrographique | disposition du réseau hydrographique | réseau de drainage ]

soil and suitability map
carte d'aptitudes des sols

ground drainage | soil drainage | underdrainage of the soil
drainage du sol

soil map [ soil survey map ]
carte pédologique [ carte des sols ]

soil complex | undifferentiated soil map unit
complexe de sols | unité cartographique de sols non différenciés

sub-soil-drainage
drainage | drainage sous chaussée

sub-soil drainage
drainage sous chaussée | drainage

air survey for soil maps
enquête aérienne pour l'établissement de cartes des sols | enquête aérienne pour l'établissement des cartes pédologiques

soil map
carte pédologique(1) | carte des sols (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It contains inter alia a new soil monitoring network based on a 16 km to 16 km grid, the completion of the national soil map and maps on erosion risks and soil organic matter.
Ce plan prévoit notamment un nouveau réseau de surveillance des sols basé sur un quadrillage de 16 km par 16 km, la réalisation de la carte nationale des sols et de cartes sur les risques d'érosion et sur les matières organiques des sols.

In order to improve access to soil data and to promote its use, soil maps must be updated and the minimum requirements with which the Member States must comply with regard to the scale of soil maps must be further increased.
Pour améliorer l’accès aux données relatives aux sols et en étendre l’usage, les cartes pédologiques doivent être modernisées et les exigences minimales imposées aux États membres concernant l’échelle spatiale de ces cartes doivent être encore renforcées.

Soil surveys collect data on the physical and geological properties of soils, in order to define soil types and to draw up soil maps.
Les études des sols collectent des données sur les propriétés physiques et géologiques des sols, afin de définir des types de sol et d'élaborer des cartes des sols.

In some EU regions outdated agricultural drainage systems are a major problem; with a view to climate change, more emphasis than hitherto should therefore be placed on long-term investment in agricultural infrastructure, such as the modernisation of drainage systems, in order to maintain the use of agricultural land for food production and preserve soil fertility.
Dans certaines régions de l’Union européenne, la présence de systèmes de drainage agricole obsolètes pose un problème sérieux, ce pourquoi il convient, compte tenu également du changement climatique, de miser plus qu’on ne l’a fait jusqu’à présent sur les investissements à long terme dans l’infrastructure agricole, par exemple pour moderniser les systèmes de drainage, afin de conserver des surfaces agricoles aux fins de la production alimentaire et de préserver la fertilité des sols.

The EESC calls on the European Commission to take greater account of the specific proposals of the Member States for improving the quality of soil and using it sustainably (for example through promoting liming to combat soil acidification, or irrigation and drainage to combat water scarcity or excess water content).
Le CESE invite la Commission européenne à prendre davantage en considération qu’elle ne l’a fait jusqu’à présent les propositions spécifiques formulées par les États membres en vue d’améliorer la qualité des sols et de rendre leur exploitation durable (par exemple, en promouvant le chaulage pour lutter contre l’acidification du sol, ou encore l’irrigation et le drainage pour parer à la rareté ou la surabondance de l’eau).

Tillage of marginal or highly erodible soils, wetland drainage, overgrazing on native pasture and riparian areas, removal of vegetative buffer zones along waterways and field margins, and over-reliance on fertilizer and pesticide use are the key practices that contribute to the degradation of the ecological integrity of the agricultural landscape.
Le labour de sols marginaux ou de sols érodables, l'assèchement des terres humides, le surpâturage des prairies et des terrains riverains, l'élimination des zones tampons de végétation le long des cours d'eau et des bordures des champs, une trop grande dépendance sur les engrais et les insecticides ont principalement contribué à la dégradation de l'intégrité écologique du paysage agricole.

Tillage of marginal and highly erodible soils, wetland drainage, overgrazing on native pasture and riparian areas, removal of vegetative buffer zones along waterways and field margins, and over-reliance on fertilizer and pesticide use are the key practices that contribute to the degradation of the ecological integrity of agricultural landscapes.
Le labourage de terres marginales et de sols érodables, l'assèchement des marécages, le surpâturage des pâturages naturels et des secteurs riverains, l'enlèvement de zones tampons de végétation le long des cours d'eau et des bordures de champs cultivés, et l'utilisation à trop fortes doses d'engrais et de pesticides sont les principales pratiques qui contribuent à la dégradation de l'intégrité écologique des paysages agricoles.

I suggest there are several things happening that have been happening on the landscapes for quite awhile that are causing environmental problems. They include tillage of marginal or highly erodible soils, wetland drainage, over-grazing of native pasture and riparian areas, removal of vegetative buffer zones along waterways and field margins, and the over-application of fertilizers and pesticides.
À mon avis, plusieurs facteurs qui influent sur les paysages depuis un bon bout de temps déjà posent des problèmes environnementaux, entre autres la culture de sols peu fertiles ou très érodables, le drainage des zones humides, le surpâturage des pacages naturels et des zones ripariennes ou riveraines, la disparition des zones tampons le long des cours d'eau et en bordure des champs, de même qu'une trop forte utilisation d'engrais et de pesticides.

The issues we're looking at are tillage of marginal or highly erodible soils, wetland drainage, overgrazing of native pasture and riparian areas—riparian areas are those areas of transition between water or an aquatic ecosystem and an upland or dry system; it's a unique ecosystem in and of itself, and it's a very important one.
Les pratiques dont il est question sont la culture de terres marginales ou de sols très vulnérables à l'érosion, le drainage des milieux humides, le surpâturage des prairies indigènes et des zones riveraines—les zones riveraines étant les zones de transition entre l'eau ou un écosystème aquatique et un écosystème sec ou non submergé; c'est un écosystème unique en soi et très important.

Tillage of marginal or highly erodible soils, wetland drainage, the removal of vegetable buffer zones, overgrazing of native pasture and riparian areas, are all negative effects that are attributed to farming.
L'exploitation de terres marginales ou très érodables, l'assèchement des marécages, l'élimination de zones maraîchères tampons, la surutilisation des pâturages naturels et des secteurs riverains sont autant d'effets négatifs imputés à l'agriculture.