Vertaling van "soldiers somewhere else " (Engels → Frans) :

You have to develop a scenario with respect to how the soldier will be deployed, whether it's to Afghanistan, Kosovo, or somewhere else.
Il faut élaborer un scénario selon lequel militaire sera déployé, que ce soit en Afghanistan, au Kosovo, etc.

Do you feel that our capacity to send troops abroad has reached its limit and that it would not be possible, tomorrow for instance, to commit another 2,000 or 3,000 soldiers somewhere else, given that the Palladium and Apollo missions are still ongoing?
Estimez-vous que nos capacités d'intervention sur le plan international ont atteint leur limite et qu'on ne pourrait pas, demain matin par exemple, promettre d'envoyer encore 2 000 ou 3 000 soldats à tel point de la planète, considérant que les opérations Paladium et Apollo se poursuivent?

And then they will be rotated by the Van Doos in February of next year. Now, that said, every single soldier will have an opportunity to get out of theatre for about two weeks and return to his or her family, or in fact to meet somewhere else in the world and actually get a chance to take a breather and to decompress and to relax before they go back into theatre.
Cela étant dit, chaque militaire a l'occasion de quitter le théâtre pendant environ deux semaines pour rentrer dans sa famille ou rencontrer les membres de sa famille quelque part dans le monde pour décompresser et relaxer avant de retourner sur le théâtre d'opérations.

I am asking the Leader of the Government, as a member of the cabinet, to tell the Senate about the process so we will know, when other soldiers are sent somewhere else, how they will make those decisions.
Je demande à madame le leader du gouvernement, en tant que membre du Cabinet, de renseigner le Sénat sur le processus en question, afin que nous sachions, lorsque d'autres soldats seront envoyés ailleurs, comment le gouvernement prend ce genre de décisions.

I worry not only about the safety and the abilities of the individual soldier to obtain compensation, but I worry about Canada having to put troops somewhere else and not know whether that state will be part of a terrorist regime.
Je m'inquiète non seulement pour la sécurité et la capacité des soldats d'obtenir réparation à titre individuel, mais également du fait que le Canada devrait peut-être envoyer des troupes dans un autre pays, sans savoir si ce pays fait partie d'un système terroriste.