Vertaling van "solution must indeed " (Engels → Frans) :

For the time being, you are aware that the Council is still examining these two issues and that any possible solution must indeed be endorsed by your Parliament.
Vous n’ignorez pas pour le moment que le Conseil est toujours en train d’examiner ces deux questions et que toute solution éventuelle doit faire l’objet, c’est vrai, d’un accord avec votre Parlement.

Both sides admit that the letter of the Copyright Act must indeed be modernized; however, the text of the bill proposed by the Conservatives does not address a number of key issues. As a result, the proposed solution could prove to be more risky and problematic than truly innovative and functional.
Il est admis de part et d'autre que la lettre de la Loi sur le droit d'auteur se doit d'être modernisée, certes, mais le texte de loi proposé par les conservateurs fait abstraction de nombre d'éléments cruciaux faisant en sorte que la solution proposée risque de s'avérer plus problématique et hasardeuse que réellement novatrice et fonctionnelle.

Indeed, when aboriginal people live in problematic situations and must focus all of their efforts on trying to find solutions to daily problems related to housing, for instance, their attention is turned away from their traditional lands, where mining exploration and huge forestry projects are under way at this time.
En effet, lorsque les Indiens vivent dans des situations problématiques et concentrent tous leurs efforts à tenter de trouver une solution aux problèmes quotidiens, entre autres liés au logement, l'attention est détournée des territoires traditionnels, où à l'heure actuelle, il se fait de la prospection minière et de l'intervention massive en foresterie.

This must be done at European level but also by taking account of the solutions that will be found at international level, because, if there is indeed one lesson to be learnt from this crisis, it is that today’s financial system has a truly international dimension; it is therefore at international level, spurred on by Europe, that solutions must be found.
Cela doit se faire au niveau européen mais aussi en tenant compte des solutions qui auront été trouvées au niveau mondial, car s’il y a bien un enseignement qu’il faut tirer de cette crise, c’est que le système financier a une dimension aujourd’hui réellement planétaire; c’est donc au niveau mondial, avec l’impulsion européenne, qu’il faudra trouver des solutions.

Giving Christians and Jews in the Middle East leeway is a better solution, as indeed Europe must do to its Islamic minority.
Il serait mieux de plaider pour une plus grande marge en faveur des chrétiens et des juifs au Moyen-Orient, comme l'Europe doit le faire à l'égard de sa minorité musulmane.

This solution does indeed seem more simple, but its major drawback must not be disguised either: it weakens democracy considerably.
Et effectivement, cette solution paraît plus simple, mais il ne faut pas occulter non plus son inconvénient majeur : elle évacue largement la démocratie.

Indeed, the European Union is convinced that a solution to the current political crisis must be achieved by dialogue and calls on all those involved in politics, without exception, to refrain from
L'Union européenne est en effet persuadée que la solution à l'actuelle crise politique doit être obtenue par le dialogue et elle demande à tous les acteurs politiques sans exception de s'abstenir de toute forme de violence.

I support the decision that Canada play a supporting role if, indeed, a diplomatic solution is not found and further action must be taken.
J'appuie la décision voulant que le Canada assure un rôle de soutien si la recherche d'une solution diplomatique échoue et s'il faut prendre d'autres mesures.

Indeed, solutions are urgently needed, but when you make profound changes, you must make sure that they are done well, that they will not only remedy the problem for a week or a month but provide a long-term solution.
Effectivement, le besoin de solutions est urgent, mais il faut aussi, quand on fait un changement très profond, bien le faire et s'assurer qu'il ne s'agit pas simplement d'une solution pour une semaine, ou un mois, mais une solution à long terme.