Traduction de «somali residents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

resident program [ internal program | internal programme | Terminate and Stay Resident program | Terminate and Stay Resident programme | terminate-and-stay resident program | Terminate-and-Stay Resident | resident programme | memory-resident TSR program | memory-resident program | memory-res ]
programme résident [ programme résidant | résident | résidant | programme TSR résidant en mémoire | logiciel résident ]

habitual residence | normal place of residence | usual place of residence | usual residence
résidence habituelle | résidence normale | séjour habituel

Somali [ Standard Somali | Soomaaliga | Af-Maxaad Tiri | Af-Soomaali ]
somali

coordinate with local residents | correspond with local residents | communicate with local residents | local resident communications
communiquer avec fes riverains

Northern Somali [ Common Somali ]
somali du Nord [ somali commun ]

student residence [ hall of residence | university residence ]
résidence d'étudiant [ résidence universitaire ]

European Communities residence card | residence card | residence card of a family member of a Union citizen
carte de séjour | carte de séjour de membre de la famille d'un citoyen de l'Union | carte de séjour des Communautés européennes

non residents tax | tax on income of non-residents | tax on non-residents income
imposition sur le revenu des non-résidents | impôt des non-résidents | impôt sur le revenu des non-résidents

residence permit [ residence of aliens ]
droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In North America, the Somali diaspora community has emerged as one that organizes similarly, settling primarily in a few cities, with an estimated 25,000 ethnic Somalis residing in Minneapolis, Minnesota, alone.
En Amérique du Nord, on a constaté que la diaspora somalienne est une communauté qui s’organise de façon semblable, s’établissant principalement dans quelques villes avec, par exemple, à peu près 25 000 personnes d’origine somalienne vivant à Minneapolis seulement, au Minnesota.

Attended by more than 150 people, the conversation café brought together members from many of Hamilton's cultural communities, including the Turkish, Somali, Chinese, Spanish and Arabic communities, as well as seniors and youth representatives, to discuss changes residents would like to see in their neighbourhoods and how they would like to get involved in their community life.
Plus de 150 personnes étaient présentes. La conversation-café réunissait des membres de nombreuses communautés culturelles d'Hamilton, y compris des communautés turque, somalienne, chinoise, espagnole et arabe, de même que des représentants pour les aînés et les jeunes, afin de discuter des changements que les citoyens souhaiteraient voir dans leurs voisinages et de la façon dont ils aimeraient participer à la vie communautaire.

I just want to add that the whole issue of family separation and not giving people permanent residence for five years was already something that was done years ago, mostly for a group of Somalis without proper ID papers.
Merci. J’aimerais seulement ajouter que toute la question de la séparation des familles et du délai de cinq ans avant de donner la résidence permanente a été abordée il y a plusieurs années, surtout dans le cas du groupe de Somaliens qui n’avaient pas de pièces d’identité en bonne et due forme.

Similar Somali population centres exist throughout North America, including in Toronto, where the majority of Canada's Somali population resides.
On retrouve des centres de population somalienne semblables un peu partout en Amérique du Nord, y compris à Toronto, où réside la majeure partie de la population somalienne au Canada.

– Mr President, when I was in the British Parliament I co-chaired the all-party Somali group and I, and my Labour colleague, represented ports of Britain which had substantial Somali residents. That was because of the tradition of people from British Somaliland serving in the British Merchant Navy.
- (EN) Monsieur le Président, lorsque je siégeais au parlement britannique, j'ai été coprésident du groupe interparlementaire sur la Somalie et mon collègue travailliste et moi-même représentions des villes portuaires britanniques dont nombre de résidents étaient somaliens, ce qui découlait de l'habitude qu'avaient les habitants du Somaliland de servir dans la marine marchande britannique.

Richard, with regard to Rivka's comments on moving refugees more quickly to permanent residence, we heard it through Bill C-11, and I think the committee will seriously consider how that can be done, as well as the undocumented.You know, there are special programs for Somalis that went from five years to three years, and I think we're going to take that into consideration.
Richard, en ce qui concerne les observations de Rivka visant à faire en sorte que les réfugiés obtiennent plus rapidement le statut de résident permanent, nous avons entendu cela dans le cadre du projet de loi C-11, et je pense que le comité examinera sérieusement la façon d'y parvenir, et même chose pour ce qui est des demandeurs sans document.Vous savez, il existe des programmes spéciaux pour les Somaliens, pour lesquels le délai est passé de cinq à trois ans, et je pense que nous allons tenir compte de cela.