Vertaling van "some citizenship somewhere " (Engels → Frans) :

He will probably get some citizenship somewhere along the line because we will not have the guts to deport him.
Il arrivera probablement à obtenir la citoyenneté à un moment donné puisque nous n'aurons pas le courage de l'expulser.

This is why we suggest that in the discussion about this citizenship bill we should really—perhaps not in this bill but somewhere such as in the Department of Canadian Heritage—come up with a framework to address the need for some sort of coherent citizenship training to newcomers or to would-be citizens.
C'est pourquoi nous estimons que, dans le contexte de la discussion concernant ce projet de loi, il faudrait peut-être—pas nécessairement dans le cadre de l'étude de ce projet de loi mais peut-être dans un ministère comme celui du Patrimoine—instaurer un cadre qui permette d'uniformiser dans une certaine mesure la formation des immigrants ou des aspirants citoyens.

That does not mean it is not without some problems sometimes, somewhere, for someone, but certainly the trend overall internationally has been to encourage dual citizenship.
Cela ne signifie pas qu'elle est sans problème, mais la tendance internationale est certes d'encourager la double citoyenneté.

In my opinion, if we establish that a line must be drawn somewhere, it follows that some people will not be able to pass down their citizenship.
À mon avis, si on établit qu'il faut tracer une ligne, il va néanmoins y avoir des gens qui ne pourront pas transmettre leur citoyenneté.