Vertaling van "some could argue " (Engels → Frans) :

Some could argue that that enforces democracy, but some could also argue that it does not, because all taxpayers are forced to contribute to political parties.
Certains pourraient soutenir que cela va dans le sens de la démocratie, mais d'autres pourraient affirmer que tel n'est pas le cas, parce que tous les contribuables se trouvent ainsi contraints de contribuer à des partis politiques.

Some could argue, for example, that it's very difficult to measure output.
Certains pourraient avancer, par exemple, qu'il est très difficile de mesurer la production.

While in the past, many generation investments could be done by utilities alone, some argue that this is less likely in the future, given the scale of investment and innovation needs.
Alors que, par le passé, de nombreux investissements dans la production d'électricité pouvaient être réalisés par les seules compagnies publiques, d'aucuns avancent que cette probabilité se réduira à l'avenir, compte tenu de l'échelle des investissements et des besoins en innovation.

Some parties argued that the Commission considered that automotive fasteners could also have been regarded as standard.
Certaines parties ont avancé que la Commission estimait que les éléments de fixation automobiles pouvaient également être considérés comme standard.

[Translation] Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): We need to add that the notice must be sent by certified mail, to avoid a situation where some could argue that they never received the notice, which could result in a legal challenge.
[Français] M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Il faut simplement ajouter que l'avis doit avoir été envoyé par courrier certifié de façon à éviter une situation où certains pourraient dire qu'on l'a envoyé alors que d'autres diraient qu'ils ne l'ont pas reçu, ce qui pourrait donner lieu à un débat juridique.

These folks, who some could argue were victimized by U.S. foreign policy in supporting right-wing juntas, would not get refuge in the United States, but they would find it in Canada.
Ces personnes qui, selon certains, étaient victimes de la politique étrangère des États-Unis qui appuyait des juntes de droite, ne pourraient pas trouver refuge aux États-Unis, mais seraient accueillies au Canada.

Some agents of the EU tobacco industry argue that abolishing premiums could induce a further and more decisive modernisation of EU production, strengthen integration in the tobacco chain, increase production of the best quality varieties, and, as a consequence, restrain the scope for further imports of these varieties.
Certains agents du secteur du tabac de l'UE font valoir que l'abolissement des primes pourrait entraîner une modernisation plus rapide et décisive de la production de l'UE, et renforcer l'intégration dans la chaîne du tabac, améliorer la production des meilleures variétés et, par conséquent, réduire les possibilités d'augmenter les importations de ces variétés.

Others argue that energy policy goals are of general public interest and that therefore public support should be raised through the general tax system. Some think that a levy or equivalent, shared among all electricity consumers, could also be appropriate.
D'autres estiment que les objectifs de politique énergétique sont des objectifs d'intérêt général et que, par conséquent, l'aide publique doit être financée par le régime fiscal général. Certains considèrent qu'un prélèvement ou un mécanisme équivalent, réparti entre tous les consommateurs d'électricité, pourrait aussi être envisagé.

The Chair: I suppose some could argue that an independent review could be done by one committee of Parliament or another, but normally a parliamentary review would be specifically indicated as a review by Parliament.
Le président : D'aucuns pourraient soutenir qu'un examen indépendant pourrait être effectué par l'un des comités du Parlement, mais normalement un examen parlementaire est décrit comme un examen effectué par le Parlement.