Vertaling van "some things can be done fairly easily " (Engels → Frans) :

Some things can be done fairly easily to change the kernel visual distinguishability, or KVD, requirements.
On peut trouver des solutions assez simples pour améliorer la distinction visuelle des grains (ou KVD).

Senator Rompkey: The point here is that this can be done fairly easily with the stroke of the minister's pen.
Le sénateur Rompkey : Ce qu'il faut retenir, c'est que cela peut se faire assez aisément, d'un simple trait du stylo du ministre.

These have shown that there is a lot of progress, but there are still some things to be done, and we are in dialogue with the Kosovo Government in order to help and assist them to do these last things.
Celles-ci ont démontré que de nombreux progrès avaient été réalisés, mais que beaucoup restait à faire. Nous sommes en contact avec le gouvernement du Kosovo afin de les aider pour ces dernières choses.

I certainly want to make it clear from the outset that we on this side are recommending that we send the bill to committee and that some things can be done to the bill at committee to improve it.
Je veux certainement préciser dès le début que les députés de notre côté recommandent le renvoi du projet de loi au comité afin qu'on puise y apporter quelques améliorations.

You think that when you can get some things done, maybe you could also get other things done that you knew before you left home you would never get.
Vous pensez que lorsque vous pouvez obtenir la réalisation de certaines choses, vous pourriez peut-être aussi obtenir la réalisation d’autres choses qui vous paraissaient irréalisables avant de quitter la maison.

Some things can be done: a national housing strategy to make sure ordinary families do not have to live in poverty just to put a roof over their head; a national child care program to provide security, stability and affordability to parents when they go to work; and lower tuition fees so young people do not have to start their careers with enormous debt loads.
On pourrait faire les choses suivantes: adopter une stratégie nationale en matière de logement pour faire en sorte que les familles ordinaires n'aient pas à se ruiner pour avoir un logement; adopter un programme national de garderies pour offrir sécurité et stabilité aux parents quand ils vont travailler, ainsi qu'une solution abordable à la garde des enfants; et réduire les frais de scolarité afin que les jeunes n'aient pas à commencer leur carrière sous le poids de dettes écrasantes.

Not everything has to be done in Brussels – some things can be done at home.
Tout ne doit pas être fait à Bruxelles; certaines choses peuvent être réalisées au niveau national.

The voters in our Member States must be given a guarantee that free and fair referendums will be arranged everywhere so that, once the decisions – whether in favour or otherwise - have been made, everyone can say that things were done fairly.
Les citoyens des États membres doivent avoir la garantie que des référendums libres et équitables seront organisés partout afin qu’une fois les décisions prises dans un sens ou dans l’autre, chacun puisse dire que les choses se sont passées loyalement.

Some things have been done in our countries to combat disease, need and profound social inequalities; there are new challenges that we are aware of, specifically in the context of the information society, but there are also new problems, affecting what we in Portugal call the ‘new poor’.
Nos pays ont fait certaines choses dans la lutte contre la maladie, le handicap, les inégalités sociales profondes, il existe de nouveaux défis dont nous avons conscience, notamment dans le contexte de la société de l’information, mais il existe de nouveaux problèmes, ce que nous appelons au Portugal les nouveaux pauvres.

I take as an example the oil and gas business in Alberta realizing certain things can be done fairly expeditiously as long as they adhere to the criteria.
Je cite à cet égard l'exemple des entreprises gazières et pétrolières de l'Alberta qui comprennent qu'elles peuvent éviter les lenteurs et lourdeurs procédurales tant qu'elles respectent les critères applicables.