Vertaling van "somebody really wants " (Engels → Frans) :

However, they felt that if they voted for somebody, even if they did not win, their vote counted for something because $2.00 would go to the political party they really wanted to support.
Toutefois, ils estimaient qu'en votant pour un candidat, même si celui-ci n'allait pas gagner, leur vote compterait pour quelque chose parce que le parti politique qu'ils voulaient vraiment appuyer allait recevoir 2 $.

– Mr President, if you really want to know what somebody is up to, you must listen to him telling you what he is not intending to do.
– (EN) Monsieur le Président, si vous voulez vraiment savoir ce que quelqu’un mijote, vous devez écouter ce qu’il dit ne pas envisager de faire.

We can make more and more rules, and more and more things complicated, but if somebody really wants to jeopardize security they can do so. Let's be clear.
Nous pouvons élaborer plus de règles et rendre les choses plus compliquées, mais si quelqu'un veut vraiment compromettre la sécurité, il réussira à le faire.

Somebody less trusting than myself might think the Conservatives do not really want a public inquiry into the Mulroney affair.
Une personne moins confiante que moi pourrait croire que les conservateurs ne tiennent pas réellement à lancer une enquête publique sur l'affaire Mulroney.

If somebody really wanted to tear into Canada ’s political and economic future and wound the Americans at the same time, an optimal target might well be the Ambassador Bridge in Windsor , Ontario .
Si quelqu'un voulait vraiment s'en prendre à l'avenir politique et économique du pays et porter atteinte aux Américains du même coup, le Comité croit que la cible idéale pourrait bien être le pont Ambassador à Windsor, en Ontario.

If somebody really wants to pull the wool over our eyes about it, we must call it what it is, namely eyewash.
Si quelqu'un voulait vraiment nous le faire croire, cela ne serait rien d'autre que des balivernes.

– (ES) Mr President, I do not want to get involved in controversy, but I feel that I really must mention the fact that, on a day when we have kept a minute’s silence to mark another murder by ETA, there is somebody in this House who wishes to defend dialogue with the very people who murdered Mr Lluch.
- (ES) Monsieur le Président, je ne veux pas entrer dans la polémique, mais il me semble inévitable de faire remarquer que, le jour même où nous avons observé une minute de silence à la suite d'un nouvel assassinat de l'ETA, un membre de cette assemblée a voulu revendiquer le dialogue, précisément avec ceux qui ont assassiné M. Lluch.

When I asked my career manager about it, after the first one said I was going on a French course and lied to me right to my face and I didn't go— anyway, I asked this guy and he said, “You know, Corporal, it's kind of funny”— this was an off-the-record type of thing— “but there's nothing really set up for somebody who really wants one for the reasons that you want it”.
Quand j'en ai parlé au gestionnaire de carrières, le premier déjà m'avait dit que je suivrais un cours de français, mais il me mentait en pleine face parce que je n'en ai pas eu.de toute façon, je lui ai donc demandé et il m'a répondu: «Vous savez, caporal, c'est bizarre»—c'était dit plutôt en confidence—«mais il n'y a rien de prévu pour quelqu'un qui veut suivre le cours pour les raisons que vous invoquez».