Vertaling van "somebody to make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make somebody carry the can [ make somebody take the rap | pass the buck to someone ]
faire porter le chapeau à quelqu'un

transfer to the private sector [ make somebody an employee of the private sector ]
défonctionnariser

make a cat's paw of somebody
faire de quelqu'un son instrument

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

make-up person | make-up man | make-up woman | make-up artist
maquilleur | maquilleuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He will know that someone making $30,000 a year pays a tax rate of 25%. He will know that somebody who makes $60,000 only pays a tax rate of 30% and someone who makes $90,000 only pays a 40% effective tax rate—
Il sait sûrement que le taux d'imposition de quelqu'un qui gagne 30 000 $ par année est de 25 p. 100. Il sait sûrement qu'il est de 30 p. 100 pour quelqu'un qui gagne 60 000 $ et que le taux d'imposition réel d'une personne qui gagne 90 000 $ est de 40 p. 100...

Before we decide to take every single penny of surplus and dump it in across the board tax relief for what he calls Canadians, I wonder whether he is advocating this tax cut relief be given, for example, to someone who makes $500,000 or whether it should be given to somebody who makes $30,000.
Avant que nous ne décidions de prendre tout l'argent et de le distribuer sous la forme d'allégements fiscaux à ce qu'il appelle les Canadiens, je me demande s'il préconise que nous accordions un tel allégement, par exemple, à quelqu'un qui gagne 500 000 $, ou si on devrait l'accorder à quelqu'un qui gagne 30 000 $?

We have created all the attributes and trappings: the European Parliament, the political parties, the elections and so on, but you cannot make people feel European in the same sense that somebody might feel Norwegian, Japanese, French, Portuguese or whatever it is.
Nous avons créé tous les attributs et tous les apparats nécessaires: le Parlement européen, les partis politiques, les élections, etc., mais vous ne pouvez pas faire que les gens se sentent Européens comme ils se sentent Norvégiens, Japonais, Français, Portugais ou autre.

What we need is research and data: we need an EU-wide data bank where we can actually share best practice and make things better for somebody who is trying to lead a normal life but cannot drive a car, cannot ride a motorcycle and cannot get on with their ordinary life, and yet is perfectly intelligent. Some done, but a lot more to do.
Nous avons besoin de recherche et de données: nous avons besoin d’une base de données à l’échelle de l’UE où nous pourrions partager les meilleures pratiques et rendre les choses plus faciles aux personnes qui tentent de vivre une vie normale mais qui, malgré leur intelligence tout à fait normale, ne peuvent pas conduire une voiture, conduire une moto et mener une vie ordinaire. Certaines initiatives ont été prises, mais il reste tellement à faire.

I hope, however, that in your future list of invitees this year you will make sure that a European representative of Islam is invited and not somebody from outside the EU who might be taken to represent Muslims in Europe – which he does not.
J’espère toutefois que, dans votre future liste d’invités cette année, vous veillerez à ce qu’un représentant européen de l’Islam soit invité et non quelqu’un d’extérieur à l’UE qui pourrait passer pour un représentant des musulmans d’Europe – ce qu’il n’est pas.

In any event, today this Parliament will make very clear its commitment to an extremely vigorous fight against terrorism in terms of policing, in terms of judicial efficiency, but one that, at the same time, is extremely respectful of human rights, of data protection, of the guarantees without which this fight against terrorism makes no sense, a fight that takes account of the victims of terrorism, on the basis of respect — it naturally does not put political decisions into their hands, that would not be appropriate, but it is logical that they should have a voice and be heard directly — and which, without justifying terrorism nor those who sacrifice themselves or are capable of indiscriminate murder in any way, without justifying it under any circumstances, it is an anti-terrorist policy that deals with the possible reasons why somebody may become a terrorist.
Quoi qu’il en soit, notre Parlement manifestera aujourd’hui très clairement son engagement en faveur d’une lutte extrêmement vigoureuse contre le terrorisme en termes de police et d’efficacité judiciaire, mais, en même temps, extrêmement respectueuse des droits de l’homme, de la protection des données et des garanties sans lesquelles cette lutte contre le terrorisme n’a pas de sens, une lutte qui tienne compte des victimes du terrorisme, sur la base du respect - elle ne remet bien sûr pas les décisions politiques entre leurs mains, cela ne serait pas approprié, mais il est logique qu’elles puissent faire entendre leur voix et qu’elles soient directement entendues, une lutte qui, sans justifier le terrorisme ni ceux qui se sacrifient ou qui sont capables de tuer sans discrimination, sans le justifier en aucune circonstance, soit une politique antiterroriste qui s’occupe des raisons possibles pour lesquelles quelqu’un peut devenir un terroriste.

It would make sure that the CTA, the Competition Bureau, an ombudsperson, or even a tribunal is put in place, somebody to make sure everything is going to go well in the next three years, based on the commitments you make.
Il voudra s'assurer que l'Office des transports, le Bureau de la concurrence, un protecteur du citoyen, ou même un tribunal, sera en place, qu'il y aura une autorité qui s'assurera que tout fonctionne bien au cours des trois prochaines années, et que vous respectez les engagements que vous prenez.

Why is everyone saying that, if this were removed, it would subject persons to paragraphs 265(1)(a) and (b) of the Criminal Code, which is not just touching somebody but making a motion to somebody if they believe that you have the capacity to conduct an assault?
Pourquoi est-ce que tout le monde prétend que, si on supprimait l'article, les gens seraient assujettis aux alinéas 265(1)a) et 265(1)b) du Code Criminel, dans lequel il n'est pas uniquement question d'une personne qui en touche une autre, mais qui la menace d'un geste si elle porte celle-ci à croire qu'elle est en mesure de commettre des voies de fait?

I don't understand why somebody who makes $60,000 a year is at the same tax rate as somebody who makes $200,000.
Je ne comprends pas pourquoi quelqu'un qui gagne 60 000 $ par année est dans la même fourchette fiscale que quelqu'un qui en gagne 200 000 $.