Vertaling van "somehow really encouraged " (Engels → Frans) :

They recognize the fact that we have as a collective responsibility the requirement to make income support available, but somehow it has to be constrained in such a way that it really encourages people to get off this income support as soon as possible.
Ils reconnaissent que nous avons une responsabilité collective, l'obligation de rendre accessible un soutien du revenu, mais il doit en quelque sorte être limité de manière a vraiment incité les gens à renoncer à ce soutien du revenu dès que possible.

Now, in the absence of the banks really doing much price-for-risk lending in this country—and very little of it has been done until recently—in the absence of the banks setting up their own risk profile or their own risk adjustment, you had to find a mechanism that would somehow encourage the money to get out there to small firms.
Étant donné que les banques n'établissent pas le prix de leurs prêts en fonction du risque—cela s'est fait très peu jusqu'à récemment—et qu'elles n'établissent pas leur propre profil de risque, il fallait trouver un mécanisme qui encouragerait l'injection de fonds dans les petites entreprises.

But I would wholeheartedly agree that this has to be all inclusive, rather than selective, and I would encourage us, Mr. Heintzman, and whoever is needed, to really seriously look at somehow finding a way to include them.
Je suis cependant parfaitement d'accord pour dire que cet article doit être inclusif plutôt que sélectif et je nous encouragerais, monsieur Heintzman, et qui que ce soit d'autre, à songer sérieusement à trouver une façon de les englober.

I don't have any really specific questions for you today, but I'm going to do my best to encourage all of our committee members here today to make sure, within that zone up to 25, 35, 40, that the francophone presence is somehow reinforced.
Je n'ai pas vraiment de questions précises à vous poser aujourd'hui, mais j'ai l'intention de faire de mon mieux pour encourager tous les membres du comité ici présents à s'assurer que dans cette zone jusqu'à 25, 35, 40, la présence francophone est renforcée d'une certaine façon.

In churches, we perpetuated a theology that has somehow really encouraged that, and we have a great responsibility to bring the information to the people and reflect differently on it.
Dans nos églises, nous avons mis de l'avant une théologie qui va dans ce sens d'une certaine façon, et il nous incombe de diffuser l'information aux gens et d'y réfléchir différemment.