Traduction de «someone could only » (Anglais → Français) :

Under the definition of the Criminal Code 431.2 (2), someone could go to the entrance of a building or institution and could blow him or herself up, cause only damage to the entrance to the building, not cause major economic disruption or major damage under section 431.
Selon la définition qui est donnée au paragraphe 431.2 (2) du Code criminel, une personne pourrait entrer dans un bâtiment ou un établissement et se faire sauter, provoquer des dommages uniquement à l'entrée du bâtiment en question, et non pas une grave perturbation économique ou de graves dommages d'après l'article 431.

They all understand the tragedy of Amanda's cyberbullying, but too often these families think that this could only happen to someone else, to someone else's child, or someone else's grandchild—ultimately, not in my backyard.
Ils comprennent tous la tragédie vécue par Amanda en raison de la cyberintimidation, mais trop souvent, ces familles croient que cela ne peut arriver qu'aux autres, qu'à l'enfant de quelqu'un d'autre ou aux petits-enfants de quelqu'un d'autre — finalement, pas dans ma cour.

Up to now, someone could only receive credits of EUR 5 000 or more.
Jusqu’à présent, une personne ne pouvait toucher des crédits que de 5 000 euros ou plus.

I would find it problematic if someone were simultaneously opposed to awareness of the right to reproductive and sexual health (which, generally speaking, is a euphemism for the right to an abortion) and the mention of facilitating access to contraception in order to prevent unwanted pregnancies and abortions. Opposing both at the same time I would see as a reality gap that could only result in undesirable consequences.
Selon moi, il serait problématique pour quelqu’un d’être opposé en même temps à la prise de conscience du droit à la santé génésique et sexuelle (qui, en termes généraux, est un euphémisme qui désigne le droit à l’avortement) et à la facilitation de l’accès aux méthodes de contraception afin de prévenir les grossesse non désirées et les avortements. S’opposer en même temps à ces deux notions reviendrait, selon moi, à ignorer la réalité, ce qui aurait des conséquences indésirables.

This is not a question of slave labour; even if someone wanted to, they could only work a maximum of 60-65 hours a week.
Ce n’est pas une question de travail forcé; même si quelqu’un le voulait, il ne pourrait travailler que 60 à 65 heures par semaine au maximum.

In a world of increasing international exchange of data, the identification of someone as a person of security or policing interest, if not corrected, could have not only inconvenient or expensive but indeed appalling consequences.
Dans un monde où les données sont de plus en plus échangées au niveau international, l’identification d’une personne comme présentant un intérêt pour la police ou en matière de sécurité, si elle n’est pas corrigée, pourrait avoir des conséquences non seulement gênantes et coûteuses, mais parfois tragiques.

It is only through a misreading of history and specious logic that someone could come up with such a conclusion. Many women in Canada and black people, including personal friends whom I know very well, find that highly insulting.
De nombreuses Canadiennes et de nombreux Noirs, dont certains proches amis, trouvent cette analogie profondément insultante.

If someone from Great Britain suddenly appears on the market and does not insure any biometric risks and makes no mention of that and only talks of pots of gold, as appears to happen in the United Kingdom, then it could be that people quite mistakenly make inadequate retirement provision.
Si, tout d'un coup, quelqu'un de Grande-Bretagne débarque sur le marché et n'assure pas ces risques, ne le signale pas et ne parle que de montagnes de pièces d'or, comme cela semble être le cas en Angleterre, il se pourrait que des personnes concluent des contrats de retraite inadéquats par erreur.

When someone donates $3,000 to a political party, the balance of $2,000 could only be donated to an affiliated local association or candidate for a grand total annually of $5,000.
Par exemple, si une personne fait un don de 3 000 $ à un parti politique, elle ne peut donner que 2 000 $ à une association locale affiliée à ce dernier ou à un candidat pour un total général de 5 000 $ par an.

There are only two other ways that I can think of that someone could be granted early parole, which is if they went to the court and argued a section 12 argument or if they applied to the minister.
Il n'y a, d'après moi, que deux façons d'obtenir une libération conditionnelle anticipée, à savoir s'adresser au tribunal et présenter un argument fondé sur l'article 12 ou alors présenter une demande au ministre.