Traduction de «someone hasn't stored » (Anglais → Français) :

Retailers operate in very tight margins, so if you have an unhappy customer in your store, they're probably going to someone else's store.
Les détaillants ont une marge bénéficiaire très serrée et s'il y a un client qui est mécontent dans votre magasin, cela veut dire qu'il va sans doute aller se servir ailleurs.

When you say it's been a year or two that someone hasn't been working and how difficult it is to reintegrate them, does that philosophy apply as well to a recent graduate?
Quand vous parlez d'une personne qui n'a pas travaillé depuis un an ou deux et que vous dites à quel point il est difficile de la réintégrer sur le marché du travail, est-ce que cette théorie s'applique également aux nouveaux diplômés?

If not, someone hasn't reported the facts, because I've told it here at least 10 times.
Sinon, quelqu'un n'a pas rapporté les faits.

In future, if someone arouses slight suspicion in the United Kingdom, for example – not on account of religious affiliation, where there is a proven terrorism connection – but is suspicious because they fly at short notice, possibly without luggage, and pay in cash, then, for the transfer of passenger name record data, and not only to the US, at the very least there should be a general right to complain and to take legal action and the data should not simply be stored in perpetuity.
À l’avenir, si quelqu’un suscite de légers soupçons au Royaume-Uni, par exemple - pas sur la base d’une conviction religieuse, où le lien avec le terrorisme est prouvé -, mais parce qu’elle prend un avion en dernière minute, éventuellement sans bagage et qu’elle paie en espèces, en ce qui concerne le transfert des données des dossiers passagers - et pas seulement vers les États-Unis -, elle devrait au moins pouvoir se plaindre et introduire une action en justice, et les données ne devraient pas être conservées à perpétuité.

Just as questionable is the issue of whether, in the case of travel to the US, the FBI needs to know someone’s name, address, email address, credit card number and baggage number and be permitted to store this data for up to 15 years.
La question de savoir si, dans le cas des déplacements vers les États-Unis, le FBI a besoin de connaître le nom, l’adresse postale, l’adresse électronique, le numéro de carte de crédit et le numéro de bagage de la personne et s’il faut l’autoriser à conserver ces données pendant 15 ans est tout aussi discutable.

‘Cloud computing’ - i.e., Internet-based computing whereby software, shared resources and information are on remote servers (‘in the cloud’) could also pose challenges to data protection, as it may involve the loss of individuals' control over their potentially sensitive information when they store their data with programs hosted on someone else's hardware.
L'«informatique en nuage» - c'est-à-dire l'informatique fondée sur l'internet dans le cadre de laquelle des logiciels, des ressources et des informations partagées se trouvent sur des serveurs lointains («dans les nuages») - pourrait également lancer des défis dans le domaine de la protection des données car elle peut signifier, pour le particulier, une perte de contrôle sur les informations potentiellement sensibles qui le concernent, lorsqu'il stocke ses données à l'aide de programmes hébergés sur l'ordinateur de quelqu'un d'autre.

I come from a province where, tragically, almost I think every year there are children who die because someone hasn't stored a gun properly or they have not stored the gun and the ammunition separately, as required.
Je viens d'une province où, malheureusement, presque chaque année, des enfants meurent parce qu'une arme à feu n'a pas bien été entreposée ou qu'elle a été entreposée au même endroit que les munitions, contrairement à ce qui est exigé.

Mr. Ken Collins: I expect he'll be back presently, if someone hasn't gone to get him.
M. Ken Collins: J'imagine qu'il sera de retour d'un instant à l'autre, si quelqu'un n'est pas déjà allé le chercher.