Traduction de «going to someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to
cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant

to go to law | to take action against someone
ester en justice

to go to law | to institute legal proceedings | to start proceedings | to sue someone | to take legal action | to take legal proceedings
actionner en justice | agir en justice | aller en justice | engager une procédure judiciaire | poursuivre en justice

go through hell and high water for someone
se mettre en quatre pour quelqu'un

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

go-no-go gauge | go/no go gauge | go/no-go gauge | go not-go gage | go-no-go feeler gauge
calibre entre-n'entre pas | calibre entre/n'entre pas | calibre passe-ne passe pas | calibre entrant/n'entrant pas

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

sea going vessel | seagoing vessel | sea going ship | ocean going vessel | oceangoing vessel | ocean-going vessel | ocean going ship
navire de haute mer | navire de mer | bateau de mer | navire au long cours | navire long-courrier | long-courrier | navire hauturier | hauturier | navire océanique | navire deepsea

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Typically, what happens if you call that number is that you go to someone's office and they say, " I can get you the visa," or they might say, " I know someone in the consulate, and you have to pay me 5 lakh, or $10,000 or $15,000" .
Généralement, si l'on compose ce numéro, la personne au bout du fil dira qu'elle peut obtenir le visa ou qu'elle connaît quelqu'un qui travaille au consulat, et qu'il faudra lui payer 500 000 roupies, ou 10 000 ou 15 000 $.

IF SOMEONE TELLS YOU TO RUN AWAY, or that YOU SHOULD GO AWAY WITH THEM, TELL YOUR REPRESENTATIVE OR THE STATE AUTHORITIES IMMEDIATELY.
SI UNE PERSONNE TE DIT DE T’ENFUIR OU DE PARTIR AVEC ELLE, PRÉVIENS IMMÉDIATEMENT TON REPRÉSENTANT OU LES AUTORITÉS DU PAYS.

I am delighted that the first High Representative role is going to someone from Britain, and I am particularly pleased that it is going to a British woman.
Vous reconnaîtrez tout comme moi, je n’en doute pas, son immense talent. Je suis ravie que le premier haut représentant soit un citoyen britannique et je me réjouis tout particulièrement qu’il s’agisse d’une femme britannique.

– Madam President, you started late on the screen and then you skipped questions. Then you allow a seven-minute reply and you go to someone else to ask a supplementary before the original questioner.
- (EN) Madame la Présidente, vous avez commencé en retard et vous avez laissé tomber certaines questions. Puis vous autorisez une réponse de sept minutes et vous vous tournez vers une autre personne pour demander un complément avant celle qui a posé la question originale.

Secondly, the process should be explained to us, the process as to where applications under the Information Act go, by someone from the ministry I think the committee agreed that someone from the ministry would come and someone from the Information Commissioner's office, because that could ultimately go there, so that the committee— I have a point of order, Mr. Chairman.
Deuxièmement, il faut qu'un représentant du ministère nous explique le processus de demande d'accès à l'information, en vertu de la Loi sur l'information.Je crois que le comité avait convenu qu'un représentant du ministère devrait comparaître, ainsi qu'un représentant du Bureau du commissaire à l'information, puisque nous en discuterons inévitablement, afin que le comité.

To change anything, you need to go to someone who is not elected.
Pour changer quoi que ce soit, vous devez vous adressez à un non élu.

It is just like calling on a thief to go into someone’s kitchen and steal fish from the table, something that no one in this Chamber would do.
Cela revient à demander à un voleur d’aller dans la cuisine de quelqu’un et de lui voler du poisson, ce que personne au sein de cette Assemblée ne ferait.

We can go at each other on our policies and what we believe in as units of government, but no one should be able to get up in this House and personally go after someone like that, questioning his ability to be a good member of Parliament.
Nous pouvons nous attaquer les uns les autres sur le plan des politiques et des principes gouvernementaux, mais personne ne devrait pouvoir s'en prendre ainsi à un autre député sur le plan personnel, mettant en doute sa capacité d'être un bon député.

The FAO Summit which opened in Rome yesterday in witness to the renewed commitment towards and interest in the problems affecting the southern hemisphere paints a discouraging picture, an on-going holocaust: someone dies every four seconds.
Le sommet de la FAO, qui s'est ouvert hier à Rome pour témoigner de l'engagement et de l'intérêt retrouvés à l'égard des problèmes qui affligent le sud de la planète, nous rapporte les chiffres terribles d'un holocauste permanent : toutes les quatre secondes une personne meurt.

We are not going into someone else's territory and going after their citizens; we are going after our own and that gives us a good hammer.
Nous ne sommes pas en train de nous introduire dans le territoire d'autrui pour poursuivre ses citoyens; nous allons chercher les nôtres et cela nous donne une bonne arme.