Traduction de «someone went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

What Went Well
Ce qui fonctionne bien

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

give up someone to justice
déférer quelqu'un en justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I heard evidence here saying that someone went in for smoking a marijuana cigarette and came out a hard addict on heroin and big drugs.
J'ai entendu dire ici que des gens qui entrent en prison pour avoir fumé une cigarette de marihuana en ressortent avec une forte dépendance à l'héroïne et aux drogues dures.

Senator Cools: Therefore, the question we have to answer is if someone went to a spot in the bush somewhere and wilfully vandalized the environment by killing 100 crocodiles —
Le sénateur Cools: La question à laquelle il nous faut donc trouver une réponse, c'est de savoir que, dans le cas où quelqu'un s'en va dans la brousse et porte sciemment atteinte à l'environnement en tuant 100 crocodiles.

There were cases when someone went bankrupt and had an RRSP of $5,000 or $10,000 that was protected, but they never complained about it.
Ils ont parlé de cas où quelqu'un qui déclarait faillite avait un REER protégé de 5 000 ou de 10 000 $, mais ils ne s'en sont jamais plaints.

Are we going to deprive the family of three months of employment insurance income because someone went to jail?
Allons-nous priver une famille de trois mois de prestations parce qu'un de ses membres est allé en prison?

Have the Pentecostal Assemblies faced the situation where someone went to court to force them to ordain someone who the Pentecostal Assemblies said was unacceptable? I don't know if the Pentecostal Assemblies all ordain women, for instance.
Les Assemblées de la Pentecôte ont-elles dû faire face à une situation où quelqu'un est allé devant les tribunaux pour les obliger à ordonner quelqu'un qui, selon les Assemblées de la Pentecôte, n'était pas acceptable?

That is simply ridiculous and, in view of the fact that I am one of the group of MEPs that went to Lampedusa, I can confirm that I personally heard someone say: ‘It is too clean, there is something not right here’, because the reception centres in other parts of Europe are all much dirtier and more disorganised.
C’est tout simplement ridicule et, sachant que je faisais partie du groupe de députés qui s’est rendu à Lampedusa, je suis en mesure de confirmer avoir personnellement entendu quelqu’un déclarer: «C’est trop propre, quelque chose ne tourne pas rond», parce que les centres d’accueil des autres régions d’Europe sont tous beaucoup plus sales et largement moins bien organisés.

For someone like me who lived through – albeit in the privileged position of foreign correspondent – the hard years of the communist dictatorship and who then went back to cover Poland as rapporteur, this is an important, and I would even go so far as to say, an emotional moment.
Pour quelqu’un comme moi qui a connu - bien que dans la position privilégiée de correspondant étranger - les années difficiles de la dictature communiste et qui est ensuite reparti en Pologne en tant que rapporteur, il s’agit d’un moment important et j’irais même jusqu’à dire émouvant.

But when, for example, the ‘propaganda minister’, Mr Moyo, went to South Africa on a shopping spree over Christmas, it caused a public outcry in that democratic society too that someone so close to the regime should be behaving in this way.
Lorsque le "ministre de la Propagande" Moyo est allé faire du shopping en Afrique du Sud pour Noël, il y a eu sur place des cris d’indignation au sein de l’opinion publique démocratique sur ce comportement d’un proche collaborateur du régime.

Someone even went so far as to say that we could move towards a police state.
Quelqu’un a même dit que l’on risquait de s’acheminer vers un État policier.

Can I also say as someone who has been of another organisation who went through a downsizing and was made redundant, I am more than envious of the Commission staff and the way they are working and the Commissioner working with them.
Permettez-moi de dire, en tant qu'employé ayant été licencié d'une autre organisation qui a procédé à des licenciements, que je suis plus qu'envieux du personnel de la Commission, de leur mode de travail et de la façon dont le commissaire travaille avec eux.