Vertaling van "someone with private " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

private sector [ private enterprise | private undertaking ]
entreprise privée [ secteur privé ]

European private law [ European private international law ]
droit privé européen [ droit international privé européen ]

private eye | sleuth | private detective | private dick
détective privée | détective privé | détective privé/détective privée

private law
droit privé

virtual private network implementing | VPN implementing | implement a virtual private network | installing a virtual private network
mettre en place un réseau privé virtuel | mettre en place un VPN

live with someone
vivre en ménage commun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ease with which intimate details of someone's private financial condition can be uncovered by anyone with that person's social insurance number is alarming.
La facilité avec laquelle quiconque peut découvrir les détails personnels de la situation financière d'une personne en utilisant son numéro d'assurance sociale est alarmante.

To do as this report does and categorically reject the work done by private care providers and non-governmental organisations is definitely not the right way to go about things for someone who genuinely has the welfare of the poor in mind.
Faire comme ce rapport et rejeter le travail réalisé par les prestataires de soins de santé privés et par les organisations non gouvernementales n’est absolument pas la bonne façon d’opérer lorsque l’on a réellement à l’esprit le bien-être des pauvres.

To categorically reject the work done by private care providers and non-governmental organisations is not the right way to go about things for someone who has the welfare of the poor in mind.
Rejeter catégoriquement le travail réalisé par les prestataires de soins privés et par les organisations non gouvernementales n’est pas la façon adéquate de procéder lorsque l’on a à l’esprit le bien-être des pauvres.

The social context in which services are provided is often a mixture of public and private, in those countries which have recently acceded as well, and, Mrs Vassiliou, I would therefore recommend, over and above the principles on which you have focused, strict supervision of compliance with existing regulations which make the use of raw materials, the CE mark and conformity documents compulsory, because the salubriousness of medical devices and treatments has to be guaranteed. Let us not forget that there is always someone .
Quant au contexte social dans lequel ces services sont prestés, il s’agit souvent d’un mélange de public et de privé, y compris dans les pays qui ont récemment adhéré à l’Union. Madame Vassiliou, je recommanderais dès lors, au delà et par dessus les principes sur lesquels vous vous êtes concentrée, de contrôler strictement le respect de la réglementation existante, qui impose le recours à du matériel estampillé CE et porteur d’un certificat de conformité, car il faut garantir la salubrité des équipements et des traitements médicaux.

If a husband and wife go out to work and someone is engaged to do the housekeeping, that is a job, not a private pleasure.
Si le mari et la femme occupent un emploi à l’extérieur et engagent une personne pour faire le ménage, il s’agit d’un travail, et non d’un loisir.

Private liability insurance — insurance that provides protection against third party claims, i.e. payment is typically to someone suffering loss caused by the insured
Assurance-responsabilité civile: assurance qui offre une protection à l’égard des tiers, à savoir un versement généralement effectué au profit d'une personne ayant subi un préjudice du fait de l'assuré.

This circus in which Members stand around holding private conversations, quite unconcerned, whilst someone is speaking is disgraceful.
Ce cirque de conversations privées, insouciantes, alors qu’un orateur s’exprime est honteux.

If someone wants to introduce a new vessel into the fleet, let them do so with private funds and provided that an equivalent capacity is taken out also with private money.
Il demeure possible d'incorporer un nouveau navire à la flotte, mais avec des fonds privés et à la condition qu'une capacité équivalente soit retirée de la flotte, au moyen, là aussi, de fonds privés.

If someone wants to introduce a new vessel, he can do so with private money but only after taking out at least an equivalent capacity, also with private money.
Si quelqu'un voulait introduire un bateau neuf, il pourrait le faire avec des fonds privés mais seulement après avoir retiré une capacité au moins équivalente, et cela également avec des fonds privés.

You will recall in a recent state election in California someone with private money spent $30 million, all presumably earned legally.
Vous vous souviendrez qu'à des élections tenues récemment en Californie, quelqu'un a dépensé 30 millions de dollars de fonds privés, de l'argent sans doute gagné légalement.