Traduction de «something certainly went » (Anglais → Français) :

Mr. Jim Peterson: Certainly, Mr. Jaffer, I think members of Parliament such as yourself may have a very important role to play in ensuring that something that went on in the past and that might have tainted it years ago does not continue to do so.
M. Jim Peterson: En tout cas, monsieur Jaffer, des députés comme vous vont peut-être avoir un rôle très important à jouer pour veiller à ce que certaines activités antérieures qui auraient pu entacher la réputation de l'organisme il y a des années de cela, ne continuent pas à lui nuire.

It was something that went beyond my wildest expectations two years ago, and I certainly offer my thanks to that.
Je n'arrivais même pas à imaginer cela il y a deux ans, et je tiens certainement à la remercier.

We have often heard that the Commission is losing its ability to safeguard the legitimate interests of producers, workers and consumers and something certainly went wrong in its communication with both sides of industry in a negotiation that was sometimes criticised for its lack of transparency.
Nous avons souvent entendu que la Commission perdait sa capacité à protéger les intérêts légitimes des producteurs, des travailleurs et des consommateurs, et il est clair que, dans ces négociations parfois critiquées pour leur manque de transparence, sa communication avec les partenaires sociaux n’a pas été à la hauteur.

It was something that Quebec went out on the plank for and that their prosecutors believed was the right thing to do, but it hasn't been tested in the Supreme Court, so certainly that is something that could be done.
C'est une chose pour laquelle ils ont subi le supplice de la planche au Québec et en laquelle croyaient leurs poursuivants, mais cela n'a pas été mis à l'épreuve à la Cour suprême, et est donc certainement une chose qui pourrait être faite.

This certainly tells us something, because with the tools that the Government of Quebec already has available, we have been able to oversee and regulate this industry to the point that people who wanted to use this niche to get rich quick did not think it wise to set up shop in Quebec and went elsewhere in Canada to do it.
C'est quand même révélateur parce qu'avec les outils qui sont déjà à la disposition du gouvernement du Québec, nous avons été capables d'encadrer et de réglementer cette industrie, à un tel point que les gens qui voulaient utiliser ce créneau pour s'enrichir facilement n'ont pas cru bon de s'installer au Québec et sont allés s'installer ailleurs au Canada.

To cut to the chase, I went to the correctional investigator on many occasions about certain things, and it became more and more apparent to me that when the correctional investigator placed this information I submitted to them in the file they have at their office.And by the way, these files are undated, unsigned; they're just pieces of paper that are put there with certain words and this and that, it's very vague, which of course could have something to do with the Corrections and Conditional Release Act itself, which gives the correctional investigator almost carte blanche to do anything he wants.
Bref, j'ai fait appel à l'enquêteur correctionnel à plusieurs reprises au sujet de certaines choses, et il m'est devenu de plus en plus évident que l'enquêteur correctionnel prenait les informations que je lui donnais pour les mettre dans ses dossiers à son bureau.Soit dit en passant, ces dossiers n'ont pas de date, ne sont pas signés; on y glisse des bouts de papier en goûtant certains mots qui disent ceci et cela, c'est très vague, et bien sûr cette situation pourrait avoir quelque chose à voir avec la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition elle-même, qui donne à l'enquêteur correctionnel presque carte blanche pour faire tout ce qu'il veut.