Vertaling van "something consumers really " (Engels → Frans) :

Then we should try to see if that's something consumers really do need to get at, or only a select number of consumers really want to get at, and whether or not the government should then be involved if it's only a select number. My strong view is that the markets can work if we allow them to work, and make sure we understand how they work, so they're not being abused by one side or another.
On devrait ensuite voir si les consommateurs ont vraiment besoin de cette information, ou si ce n'est qu'un groupe sélect de consommateurs qui la réclame et si, dans ce cas, le gouvernement devrait s'en mêler Je crois fermement que les marchés peuvent fonctionner si nous leur permettons de le faire, en comprenant bien comment ils fonctionnent de manière à éviter qu'il y ait des abus de part ou d'autre.

In terms of looking at the pharmaceutical aspect of this, one of the things that come out clearly, in terms of the consumer's mind, is that the food aspect is something that really worries them.
Pour ce qui est de l'aspect pharmaceutique de la question, l'une des choses qui ressort clairement, en ce qui concerne le point de vue du consommateur, c'est que l'aspect alimentaire est une préoccupation réelle.

Mr. Roger Gallaway: The other topic I wanted to raise is something we haven't really talked about a lot, and that is the whole question of the empowerment of consumers, what I would call the consumer protection provisions of the MacKay report.
M. Roger Gallaway: L'autre question que je voulais soulever porte sur quelque chose donc on n'a pas beaucoup parlé en vérité: toute la question de l'habilitation des consommateurs, ce que j'appellerais les dispositions en matière de protection du consommateur du rapport MacKay.

And yet, the independents are really the only ones maintaining a really competitive petroleum market, something that benefits consumers.
Celles-ci sont pourtant les seules à maintenir un marché pétrolier vraiment concurrentiel à l'avantage des consommateurs.

Unless we do something, consumers think all we do is talk about it and ignore the problem and you really need to take this on board.
Si nous n’agissons pas, les consommateurs vont penser que tout ce que nous faisons consiste à en discuter et à ignorer le problème et vous devez réellement prendre ceci en considération.

We heard last week from Industry Canada's group, the Consumer Measures Committee, which seems to have a good working relationship with their provincial and territorial equivalents, because of course this is an interjurisdictional situation, which is something we really haven't touched on with you.
Nous avons entendu le groupe d’Industrie Canada la semaine dernière, le Comité des mesures en matière de consommation, qui semble avoir une bonne relation de travail avec ses équivalents provinciaux et territoriaux, parce que bien entendu il s’agit d’une situation intergouvernementale, un point que nous n’avons vraiment pas abordé avec vous.

This therefore amounts to deceiving the consumer; it leads people to believe something that is not really the case.
Cela revient par conséquent à tromper le consommateur et à lui laisser croire quelque chose qui n'est pas vrai.

The rules for cattle feed should really not be any stricter than those for human food, but the information must be displayed on the products themselves for the benefit of the users, the farmers and consumers and not kept quiet until something goes wrong, for by then it is too late.
En effet, les règles applicables aux aliments pour animaux ne doivent pas être plus strictes que pour l’alimentation humaine, mais l’information doit figurer sur les produits eux-mêmes, au bénéfice des utilisateurs, des agriculteurs et des consommateurs, et non être tenue secrète jusqu’à ce qu’une catastrophe survienne, car il est alors trop tard.

What is abundantly clear to me is that the GM origin of products is something that really matters to a large number of consumers.
Ce qui est vraiment clair pour moi, c’est que la provenance génétiquement modifiée de produits est quelque chose qui est réellement important pour un grand nombre de consommateurs.

These are things that will really mean something to all consumers and users of electronic communication services.
Ce sont des choses qui revêtiront une signification réelle pour tous les consommateurs et les utilisateurs de services électroniques.