Traduction de «something else they have done behind » (Anglais → Français) :

Something else they have done behind the scenes is to give $1.25 million in job grants to a U.S. company—they seem to like U.S. companies—to build a waste disposal site in Canada, even though there were already existing Canadian companies doing the very same thing.
Ils ont fait une autre chose en cachette. Ils ont accordé des subventions de création d'emplois de 1,25 million de dollars à une entreprise américaine—il semble qu'ils aiment bien les entreprises américaines—pour qu'elle aménage un site d'enfouissement des déchets au Canada, même s'il existait déjà des entreprises canadiennes qui faisaient le même travail.

You could have done the same. The end of June is far too late, not to mention the fact that a ‘balanced proposal’ means something else.
La date butoir de fin juin est beaucoup trop tardive, sans parler du fait qu’une «proposition équilibrée» signifie autre chose.

If there are distortions, we can have different opinions – if they are there. But if they are there, something needs to be done.
S’il y a des distorsions, nous pouvons avoir différentes opinions, mais nous devons faire quelque chose.

I suggest that he have a chat with the parliamentary secretary and maybe between them they can come up with a solution that would be acceptable to everybody in the House, and maybe on consent something else could be done.
J'invite le député à s'entretenir avec le secrétaire parlementaire et peut-être qu'à deux, ils parviendraient à trouver une solution acceptable pour toute la Chambre et, avec le consentement de celle-ci, ils pourraient mettre en oeuvre d'autres moyens.

If they want to have something else, they can ask, but I can assure members of parliament that the Canadian government will take responsibility for defending Canada.
S'ils veulent autre chose, qu'ils le demandent, mais je puis assurer aux députés que le gouvernement canadien sera responsable de la défense du Canada.

They always have something else to do.
Ils ont toujours quelque chose d’autre à faire.

But he would recognise that, as for everybody else, we have to consider his particular proposals and subject them to rigorous examination. That is something that has been done by our rapporteur on the Committee for Economic and Monetary Affairs, Mr von Wogau.
Cependant, il doit reconnaître, comme tout le monde, qu'il convient d'évaluer ses propositions particulières et des les soumettre à un examen rigoureux, travail accompli par notre rapporteur de la commission économique et monétaire, M. von Wogau.

I, today, have just found out about two new reasons to re-examine this report and it surprises me, because in fact it deals with something else, of another political approach, and I would welcome its being done clearly. From the point of view, not of my political group, but of the previous Parliament, of the Committee on Constitutional Affairs, which unanimously approved this report, there is really no lack of clarity.
Aujourd'hui, j'ai appris que deux nouveaux arguments étaient avancés pour que l'on réexamine ce rapport et cela me semble surprenant car il s'agit en réalité d'autre chose, d'un autre point de vue politique et ce serait bien que cela soit dit clairement. Du point de vue, non pas de mon groupe politique, mais du Parlement précédent, de la commission des affaires constitutionnelles, qui a approuvé ce rapport à l'unanimité, il n'y a vraiment aucun problème de clarté.

They do not even look at the facts (1245) Let me mention something else I have done in order to assist my Reform colleagues.
Ils n'examinent même pas les faits (1245) Je me permets de mentionner une autre chose que j'ai faite pour aider mes collègues réformistes.

I would not underestimate something like allowing communities to have skydiving programs, thrill-seeking programs, something else they could do.
Je ne sous-estimerais pas une mesure comme de permettre aux communautés d'avoir des programmes de parachutisme, des programmes casse-cou, quelque chose de différent à faire.