Vertaling van "something new perhaps " (Engels → Frans) :

Ms. Desaulniers: When I answered Senator Baker's question about whether this introduces something new, perhaps I would have better framed my answer by saying that this bill would not change the state of the law.
Mme Desaulniers : Quand j'ai répondu au sénateur Baker qui se demandait si cette modification ajoute quelque chose de nouveau, j'aurais peut-être dû dire que ce projet de loi ne changera pas l'état du droit.

You interpret them as adding something new, and I believe it was Senator Andreychuk and perhaps Senator Bryden who was making this point as I was reading the questions you put.
On considère qu'elles ajoutent quelque chose de nouveau, et je crois que c'est le sénateur Andreychuk et peut-être le sénateur Bryden qui ont soulevé le point lorsque j'ai lu les questions que vous avez posées.

We are seeing something new in international humanitarian rights with Kosovo, where, for perhaps the first time, humanitarian rights, or the right to carry out humanitarian interventions, have taken precedence over State sovereignty.
Il y a un peu de nouveau dans le droit humanitaire international avec le Kosovo où, pour une des premières fois peut-être, le droit humanitaire, ou le droit d'intervention humanitaire, l'a emporté sur la souveraineté de l'État.

In the course of a program, before two, three or four years, it would perhaps be much more efficient to be able to switch a part of these funds to do research on something new and very interesting should the opportunity come up.
Au cours d'un programme, avant deux, trois ou quatre ans, il serait peut-être beaucoup plus efficient de pouvoir réorienter une partie de ces fonds pour faire de la recherche sur quelque chose de nouveau et de très intéressant si l'occasion s'en présentait.

Perhaps this is something new in the context of a minority government, but I have been here for 12 years, and there have always been sponsors in Liberal ridings.
Peut-être est-ce nouveau pour un gouvernement minoritaire, mais je suis ici depuis 12 ans et j'ai toujours vu des marraines et des parrains de comtés libéraux.

While we are talking about this strategic work programme, perhaps I might say something else to the President of the Commission about his new Commission, for the Commission sitting here is an old one, to be joined by two new Commissioners.
Alors que nous parlons de ce programme stratégique de travail, peut-être pourrais-je dire quelque chose au président de la Commission à propos de sa nouvelle Commission, puisque celle qui siège actuellement est l’ancienne; elle sera rejointe par deux nouveaux commissaires.

However, what we are doing with all our partners is something new, and is perhaps in the process of becoming, thanks to Parliament among others, one of the new policies which are forging ahead.
Mais ce que nous faisons avec tous nos partenaires c’est nouveau et c’est peut-être en train de devenir, grâce aussi au Parlement, une des nouvelles politiques qui vont de l’avant.

Perhaps we should wait for the Constitution and then produce a new proposal on a new legal basis and with new majorities, out of which something decent will emerge.
Nous devrions peut-être attendre que la Constitution entre en vigueur afin d’élaborer une nouvelle proposition sur une nouvelle base juridique et avec de nouvelles majorités, dont émergera quelque chose de convenable.

Perhaps we are seeing something new being born.
Nous enregistrerons des progrès, comme des reculs. Il se peut que nous assistions à la naissance de quelque chose.