Vertaling van "sometimes treated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

treat patients with snoring problems | treat persons with snoring problems | treat snoring issue | treat snoring problems
traiter les problèmes de ronflement

disorders treated by acupuncture | medical conditions treated by acupuncture | pathologies treated by acupuncture | pathology treated by acupuncture
pathologies traitées par l’acupuncture

treat patients with swallowing irregularities | treat swallowing conditions | treat patients with swallowing disorders | treat swallowing disorders
traiter les troubles de la déglutition

Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates
mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés

A rare non-syndromic urogenital tract malformation with the familial occurrence of retrograde flow of urine from the bladder into the ureter and sometimes the kidneys. Patients may be asymptomatic or may present with recurrent, sometimes febrile, uri
reflux vésico-urétéral familial

intention to treat [ intention-to-treat basis | intention to treat principle ]
principe de vouloir traiter

frozen treat | frozen novelty | iced treat | icy treat
friandise glacée

no one is a fool always, every one sometimes
chacun a ses heures de folie

for sometime after that
quelque temps encore

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In light of their added-value and the sometimes high numbers of notices involved, cooperation between such trusted flaggers and hosting service providers should be encouraged, in particular by treating the notices that they submit also as a matter of priority and with an appropriate degree of confidence as regards their accuracy.
Compte tenu de leur valeur ajoutée et du nombre parfois élevé de notifications concernées, il convient d'encourager la coopération entre de tels signaleurs de confiance et les prestataires de services d'hébergement, notamment en traitant également les notifications qu'ils communiquent en priorité et avec un degré de confiance adéquat quant à leur exactitude.

I join with you when you say it is strange that we sometimes treat — at least that is the feeling — them badly by passing them by, and I used to be a member of the multicultural group in Montreal.
Je suis d'accord avec vous lorsque vous dites qu'il est étrange que nous traitions parfois — du moins c'est l'impression que l'on a — assez mal ces gens-là en passant outre et je sais de quoi je parle puisque j'étais membre du groupe multiculturel à Montréal.

These effects may be regarded as helpful when the substances are formulated, prescribed and used under controlled conditions as medical products to treat specific conditions — or as unhelpful and potentially or actually dangerous, sometimes seriously so, if self-administered purely for the perceived benefits of the above effects.
Ces effets peuvent être considérés bénéfiques lorsque les substances concernées sont conçues, prescrites et utilisées sous contrôle, en tant que médicaments destinés à traiter un état particulier, ou au contraire, indésirables et potentiellement ou réellement (et parfois très) dangereux lorsque ces substances sont auto-administrées uniquement pour obtenir les sensations décrites ci-dessus.

To be successful, DNA analysis requires a minimum amount and quality of isolated DNA which may be difficult to obtain sometimes when the sample is coming from treated fur (e.g dyed).
Pour être concluante, l’analyse d’ADN demande une quantité et une qualité minimales d’ADN isolé, qui peut parfois être difficile à obtenir lorsque l’échantillon provient d’une fourrure traitée (fourrure teinte, par exemple).

We're moving from a culture where both managers and employees sometimes treated standards and policies, even safety-related ones, as options, towards one where all people at all levels of the company will be held responsible for their decisions and their actions.
Au niveau de sa culture d'entreprise, le CN a fait beaucoup de chemin. Nous sommes en train de passer, en effet, d'une culture où tant les gestionnaires que les employés avaient parfois tendance à considérer comme facultatives les normes et politiques applicables, même en matière de sécurité, et effectuons la transition vers une culture, où à tous les niveaux de l'entreprise, chacun est tenu responsable de ses décisions et de ses actes.

They improve the quality of life of patients, are often the most cost-effective treatment, and sometimes only way to treat liver, lung and heart failure.
Elles contribuent à améliorer la qualité de vie des patients, sont souvent le traitement présentant le meilleur rapport coût-efficacité, et parfois la seule façon de traiter la défaillance terminale d’organes tels que le foie, le poumon et le cœur.

The Congo sometimes treated them like citizens, sometimes gave them passports and sometimes didn't.
Le Congo les traitait parfois comme des ressortissants et leur octroyait des passeports et d'autres fois non.

I have heard it said that they are sometimes treated like criminals.
J'ai entendu dire qu'ils sont notamment traités comme des criminels.

However, some operations are sometimes treated as contract work, so that they are taxed as supplies of goods, i.e. in the country of the customer.
Toutefois, certaines opérations sont parfois assimilées à un travail à façon, si bien qu'elles sont taxées comme des livraisons de biens, c'est-à-dire dans le pays du client.

Senator Meredith: I have raised this before with respect to the way that police and judges sometimes treat victims or complainants and the myths and stereotypes that exist within the judicial system as they relate to sexual assault.
Le sénateur Meredith : J'ai rappelé la manière dont, parfois, la police et les juges traitent les victimes ou les plaignants, ainsi que la persistance, au sein de notre système judiciaire, d'un certain nombre de mythes et de stéréotypes concernant les agressions sexuelles.