Traduction de «sometimes we get confused between » (Anglais → Français) :

Mr. Walt Lastewka: Sometimes we get confused a bit, when you only represent a section, as to what's the viewpoint of the Canadian Bar Association.
M. Walt Lastewka: Comme vous représentez uniquement une section, il m'arrive de ne pas être trop sûr de ce que serait le point de vue de l'Association du Barreau canadien.

As Member States can make a confusion between "registration fees" and "registration taxes", citizens are sometimes invited to pay duties in some Member States which seem disproportionate to be considered as a fee.
Étant donné que la confusion existe dans certains États membres entre «redevances d'immatriculation» et «taxes d'immatriculation», les citoyens sont parfois invités à payer des montants semblant disproportionnés pour être considérés comme des redevances.

I want to comment on a distinction between surveillance and research, because sometimes that gets confused.
Je voudrais faire une distinction entre la surveillance et la recherche parce qu'il y a parfois de la confusion à cet égard.

Senator Bryden: I hesitate to do this once again, but we are constantly getting confused between the creation of the list and the updating of the list.
Le sénateur Bryden: J'hésite à soulever encore une fois cette question, mais nous semblons constamment confondre établissement et mise à jour de la liste.

I'm glad we had the opportunity to clarify the difference between the monetary penalties and actually being found guilty of a violation in a court of law by a judge, because sometimes those get confused and someone thinks the CFIA inspector can write a ticket up to $5 million, which is not the case.
Merci. Je suis heureux d'avoir l'occasion de clarifier la différence entre les sanctions pécuniaires et la déclaration de culpabilité pour une violation prononcée par un juge, car on les mélange parfois et on pense que l'inspecteur de l'ACIA peut donner une amende de 5 millions de dollars, ce qui n'est pas le cas.

eGovernment policy can provide ways to enable a structured interaction between national, regional and local government and Community institutions [21], even though many obstacles have to be overcome, including competing goals, a sometimes confusing abundance of regulations, the fragmentation of tasks amongst traditional public sector institutions [22] and a legacy of procedures and ways of working.
La politique en matière d'eGovernment peut permettre une interaction structurée entre les autorités nationales, régionales et locales, et les institutions communautaires [21], même si de nombreux obstacles subsistent, comme par exemple des objectifs concurrents, un excès de réglementations, une dispersion des tâches parmi les institutions traditionnelles du secteur public [22] ou le poids du passé en ce qui concerne les procédures et les méthodes de travail.

My own feeling is that sometimes we get confused between an industrial policy in the area of film and development and the cultural policy.
Mon sentiment personnel est que parfois nous confondons une politique industrielle relative au domaine du film et du développement avec une politique en matière de culture.

Policy measures: The NAP comprehensively covers the four main objectives and the sub-objectives adopted in Nice, but sometimes there is a certain amount of confusion between "priorities" and "goals", repetition of the same "instruments" under different objectives and sub-objectives, and difficulties as regards priorities.
Mesures politiques Le PAN parcourt de façon exhaustive les 4 grands objectifs et sous-objectifs de Nice mais parfois il en ressort une certaine confusion entre les "priorités" et les "buts", la répétition des mêmes "instruments" dans plusieurs objectifs et sous-objectifs et la difficulté de priorisation.