Traduction de «soon as we leave here tonight » (Anglais → Français) :

Senator Duffy: If we walk into a chicken restaurant when we leave here tonight, what are the chances we were not eating a Canadian chicken?
Le sénateur Duffy : Si, en sortant d'ici ce soir, nous nous rendons dans un restaurant servant du poulet, quelles sont les chances que nous ne mangions pas de poulet canadien?

Before you leave here tonight, you might let us know, for example, just how you arrived at the limits that you are proposing on third parties.
Avant de partir d'ici ce soir, vous pourriez peut-être nous dire, par exemple, comment vous en êtes arrivé aux limites que vous proposez d'imposer aux tiers.

If they're able to double fares as soon as the competitor has been eliminated—which is what has happened in every market where we have seen ourselves pull back or move to different markets and leave Air Canada as the dominant carrier, and Winnipeg is an example where we've seen air fares double as soon as we leave—then the net effect is, does that $700 million grow to $1 billion or $2 billion?
Si Air Canada peut doubler les tarifs dès qu'un concurrent est éliminé—et c'est ce qui est arrivé sur chaque marché où nous avons été obligés de ne retirer pour nous implanter ailleurs, ce qui a laissé toute la place à Air Canada, comme transporteur dominant, et Winnipeg est un exemple de tarifs aériens qui ont doublé dès notre départ—le résultat net est que cette somme de 700 millions à 1 milliard de dollars devient rapidement 2 milliards de dollars.

As soon as we leave here tonight, people who have tentatively been put on hold will be notified.
Dès que nous nous séparerons ce soir, les gens qui ont été éventuellement mis en attente, seront notifiés.

What has been confirmed here tonight is how right I was to leave the EFD Group and their Fascistic views – for example, the 19th century views of their Italian group.
Ce soir, dans cette Assemblée, la justesse de mon choix de quitter le groupe EFD et ses positions fascistes - par exemple les points de vue du XIXe siècle défendus par sa composante italienne - s’est confirmée.

I know as soon as they leave here they will run out and tell Canadians how important their two budget bills are.
Je sais que, dès qu'ils quitteront la Chambre, ils se précipiteront pour dire aux Canadiens à quel point leurs deux projets de loi budgétaires sont importants.