Traduction de «soon became known » (Anglais → Français) :

More recently, the old Continental Bank of Canada, which soon became known as Lloyd's Bank of Canada, became available.
Plus récemment, l'ancienne Banque Continentale du Canada, qui est bientôt devenue la Banque Lloyd's du Canada, est devenue disponible.

We started off very much as an organization dedicated to saving the so-called charismatic mega-fauna — lions, tigers, pandas — for which we are known, but it soon became clear that one cannot protect species independent of the spaces in which they live.
À nos débuts, nous étions un organisme qui se consacrait à sauver la soi-disant méga-faune charismatique, lions, tigres, pandas, activité pour laquelle nous sommes reconnus, mais il est rapidement devenu évident qu'il est impossible de protéger les espèces sans tenir compte de l'espace dans lequel elles vivent.

According to a spokesperson for the Canadian Food Inspection Agency, that agency could intervene as soon as a potential health risk became known concerning food imported into Canada.
Selon un porte-parole de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'organisme pourra intervenir dès qu'un risque sanitaire potentiel émergera au sujet d'un aliment importé ici.

These powerful drugs soon became known as "wonder drugs" and were generously prescribed against minor bacterial infections or even viral infections, against which they have never been effective. Today, we pay the price for this complacency.
Ces médicaments puissants ont rapidement été considérés comme des médicaments « miracle » et ont été largement prescrits pour le traitement d'infections bactériennes mineures, voire d'infections virales, contre lesquelles ils n'ont jamais été efficaces.

Whilst the 90% turnout is an expression of the Ethiopian people’s confidence in the democratic process, the government was evidently seized with panic as soon as the first results became known.
Malgré le taux de participation de 90%, exprimant toute la confiance du peuple éthiopien dans le processus démocratique, le gouvernement a de toute évidence été pris de panique dès qu’il a eu connaissance des premiers résultats.

The Prodi Commission – as my colleague has already explained once again on the Commission's behalf today – took action as soon as the scale of the problems became known.
La Commission Prodi - comme mes collègues l’ont à nouveau expliqué aujourd’hui au nom de la Commission - a réagi dès que l’ampleur des problèmes a été connue.

Hon. Anne McLellan (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, my predecessor, as soon as it became known to him that there was an alleged misuse of public funds, took immediate action.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, dès qu'il a été informé que des fonds publics avaient peut-être été mal utilisés, mon prédécesseur a pris des mesures.

As soon as this became known, the sectors concerned supplied statistics to the Commission to show that prices have not increased as was claimed, but have remained the same or in some cases even decreased.
Dès que les déclarations faites par les secteurs concernés ont été connues, ceux-ci ont fourni des statistiques à la Commission lui montrant que les prix n'avaient pas augmenté, contrairement à ce qui avait été dit, mais étaient restés stables, voire avaient diminué.

As soon as the course of events became known, my group tabled an oral question on the matter in order to obtain clarification of the questions of principle which had been raised and of the inevitable consequences.
Après que cette affaire fut rendue publique, mon groupe politique a directement posé une question orale à ce sujet. Elle devrait clarifier les questions essentielles qui ont été soulevées ainsi que les conséquences nécessaires.