Vertaling van "sooner has september begun than something " (Engels → Frans) :

Intra-EU air travel grew by more than 50% in the same period despite the decline following the 11 September attacks, integrating the effects of the liberalisation that had already begun in the late 1980s.
Le trafic aérien intérieur a augmenté de plus de 50 % sur la même période, malgré le recul qui a suivi les attaques du 11 septembre 2001, et a intégré les effets de la libéralisation déjà entamée à la fin des années 1980.

In just the one month, August, we had the spectacle of five air accidents, and no sooner has September begun than something similar has come to pass.
En l’espace d’un seul mois, à savoir le mois d’août, nous avons assisté à cinq crashs aériens, et le mois de septembre a à peine commencé qu’un incident similaire s’est déjà produit.

But ultimately, if Canada has the capability to take down an aircraft that's on approach, they should probably put something in place sooner than later.
Mais en fin de compte, si le Canada veut avoir la capacité de neutraliser un avion sur une trajectoire d'approche, les autorités devraient sans doute installer le matériel nécessaire sans tarder.

I think it is something we should encourage sooner rather than later.
J’estime que nous devrions encourager cela au plus vite.

– (MT) It is a pity that no sooner than we take a step forward in the Barcelona Process, than something happens in the Middle East which sets back the development we would have made.
- (MT) Il est regrettable de constater qu’à peine on fait un pas dans le processus de Barcelone, il se produit au Moyen-Orient un événement qui nous ramène en arrière.

I must point out, however, that the demonstrations were able to take place in Myanmar for several days without any major problems, whereas in our capital Brussels, a peaceful demonstration was brutally repressed no sooner than it had begun.
Je tiens cependant à souligner que les manifestations ont pu se dérouler au Myanmar depuis plusieurs jours sans problèmes majeurs, alors que dans notre capitale, Bruxelles, une manifestation pacifique à peine entamée a été brutalement réprimée.

In particular, I did not understand whether Norway will start to participate in the work of the EMCDDA after it has been reformed, that is, whether it is the Commission’s intention that Norway should be allowed to participate in the work of the EMCDDA immediately or whether it should wait until September, when the reform is scheduled to take place, when the Management Board will issue its recommendations. This would allow Norway to join an existing body rather than something which, according to the independent consultancy firm’s report, is currently ineffective, inadequate, extremely expensive and altogether useless.
Je n’ai pas compris, en particulier, si l’adhésion de la Norvège à l’Observatoire entrera en vigueur après la réforme même de l’Observatoire, donc si la Commission entend faire adhérer dès maintenant la Norvège, ou, au contraire, si elle attendra - comme elle entend le faire pour la réforme de l’Observatoire - septembre, lorsque le conseil d’administration donnera ses orientations, ce qui permettra à la Norvège d’adhérer à quelque chose qui existe et non à quelque chose qui, aujourd’hui, selon le rapport des observateurs indépendants, est inutile et inadapté, qui coûte cher et ne sert à rien.