Vertaling van "sorry to give " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

Better Safe Than Sorry Child Identification Association
Better Safe Than Sorry Child Identification Association

to give notice X days in advance | to give X day's notice
donner un préavis de X jours | prévenir X jours à l'avance

give a discharge | give a receipt
donner décharge

planned giving | deferred giving | charitable estate planning
planification de don

giving way | giving-way
dérobement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm sorry to give you a two-handed answer, as usual, but—
Je suis désolée de vous donner une réponse ambiguë, comme d'habitude, mais.

I am sorry to give you extra work.
Je suis désolé de vous donner plus de travail.

I'm sorry to give credit to your colleague, Mr. Armstrong.
Je m'excuse d'avoir attribué vos propos à votre collègue, Monsieur Armstong.

Mr Kamall is not here.I am sorry that he is not, I am sorry to give him bad news and discourage him, because this initiative will strengthen the European Union, not weaken it at all.
M. Kamall n’est pas là.J’en suis désolé. Je suis désolé de lui donner une mauvaise nouvelle et de le décourager, parce que cette initiative renforcera l’Union européenne et ne l’affaiblira aucunement.

I am sorry, I cannot give you specific answers in one minute, but my departments are fully available to you, if you so wish, to give you all the details about the way we see this important issue.
Je suis navré, je ne peux pas répondre à vos questions précises en une minute, mais mes services se tiennent à votre disposition pour vous donner, si vous le souhaitez, des détails sur notre position à l’égard de cette question importante.

Therefore, I am sorry that I am unable to give the Council’s opinion on this matter, but I would like to remind you that the decision on any installation of any armed forces or military equipment rests within the national competence of each Member State.
Je regrette donc de ne pouvoir donner l’opinion du Conseil à ce sujet, mais j’aimerais vous rappeler que toute décision à propos de l’installation de forces armées ou d’équipements militaires relève de la compétence nationale de chaque État membre.

What they want is simply a little bit of contrition, someone to say they are sorry and give them a refund.
Les Canadiens veulent simplement que les libéraux expriment un peu de contrition et de regret et qu'ils remboursent.

Mr Lamy, I am sorry to give you more work, but, as we had announced, we are going to reinstate the question by Mr Zacharakis, which had been reserved for this Question Time.
- Monsieur Lamy, je regrette de devoir accroître votre charge de travail, mais nous allons réintégrer, comme nous l’avions annoncé, la question de M. Zacharakis, qui avait été réservée pour cette heure des questions.

– (IT) Mr President, I am sorry that I am only giving two explanations of vote on this occasion, but I do so with great pleasure, for Mr Maat’s report is of great significance: as we are all aware, it has ensured that the practice of giving free milk and milk products to school children will be continued.
- (IT) Monsieur le Président, je suis désolé de ne pouvoir prononcer que deux déclarations de vote en cette occasion, mais je le fais néanmoins volontiers parce que le rapport de M. Maat est très important : comme nous le savons tous, il a déterminé la poursuite de la distribution de lait et de produits laitiers aux élèves et aux étudiants dans les écoles.

Senator Cools: I am sorry to give you such difficult questions.
Le sénateur Cools: Je suis désolée de vous poser des questions aussi difficiles.