Traduction de «sorry to have to reply briefly just » (Anglais → Français) :

– (PT) Madam President, after so many good contributions I am sorry to have to reply briefly just to some of the points that I consider essential, but I think they all, like the many points in the report not mentioned here, bring extraordinary enrichment to this debate.
– (PT) Madame la Présidente, après tant de belles contributions, je regrette de devoir répondre brièvement à quelques-uns des points que je considère comme essentiels, mais je pense que tous ces points, ainsi que les nombreux autres qui ne seront pas mentionnés ici, apportent à ce débat un enrichissement extraordinaire.

There you have a few comments that I felt it my right to make, while I apologise for not having been able to reply to all of the speakers, as I usually do; I had to reply briefly because I was not present when the speakers, with the commitment that characterises this Parliament, took the floor.
Voilà, Monsieur le Président, quelques remarques que je me suis senti autorisé de faire, tout en m’excusant de ne pas avoir pu, comme à mon habitude, répondre à tous ceux qui sont intervenus; j’ai dû répondre d’une façon sommaire puisque je n’étais pas présent lorsque, avec l’engagement qui caractérise cette Assemblée, les uns et les autres se sont exprimés.

I'll speak briefly just in reply to some of the privacy points.
J'aimerais répondre brièvement à certaines questions relatives à la protection de la vie privée.

Just to reply briefly to the minister's substantive question, I must say that our interpretation of events is completely the opposite of his.
Pour répondre brièvement à la question de fond du ministre, je dois dire que notre interprétation des événements est complètement à l'opposé de la sienne.

The Chair: I'm sorry, but before the reply, the clerk has just informed me that we have to leave this room in 20 minutes, for another committee.
Le président: Je suis désolé, mais avant la réponse, je signale que le greffier vient de m'informer que nous devions quitter cette salle dans 20 minutes pour laisser la place à un autre comité.

Let me just reply briefly to two points.
Je me permets juste de donner deux brèves réponses.

– (ES) I will try to reply briefly, although these are complex questions and I will therefore have to give this point some attention.
- (ES) Je tenterai de répondre brièvement, bien que les questions soient suffisamment complexes pour que j'y consacre une certaine attention.

Mr. Brouwer: If I can just reply briefly from the CCR perspective, your point is exactly right and it leads to at least two conclusions.
M. Brouwer : Si je peux simplement vous résumer le point de vue du CCR, je vous répondrai que votre argument est tout à fait valable et débouche sur au moins deux conclusions.

The Acting Speaker (Ms. Thibeault): I am sorry to interrupt, but I have just been advised that the hon. member for Sydney—Victoria has already spoken in this debate.
La présidente suppléante (Mme Thibeault): Je regrette de devoir interrompre le député, mais on vient de m'avertir que le député de Sydney—Victoria est déjà intervenu dans le débat.