Traduction de «speak briefly just » (Anglais → Français) :

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, thank you for allowing me to speak briefly about what has just happened and about the speech of the member for Québec East.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, je vous remercie de me permettre d'adresser quelques mots sur ce qui vient de se produire et sur l'intervention de mon collègue de Québec-Est.

I will speak briefly to each of the populations just to give you a sense of the concerns I have.
Je vais parler brièvement de chacune des populations simplement pour vous donner un aperçu de mes préoccupations.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to speak briefly just to underline the importance of the Wojciechowski report on bluetongue for an institutional issue which concerns us all.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, je voudrais brièvement souligner l'importance du rapport Wojciechowski sur la fièvre catarrhale pour une question institutionnelle qui nous concerne tous.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as a member of the Committee on Budgets, and also speaking on behalf of Mr La Via, I would like to take the floor briefly just to express our disappointment over the postponement of the vote on mobilisation of the Solidarity Fund for the Abruzzo region.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que membre de la commission des budgets et au nom de M. La Via, je souhaiterais prendre la parole un bref instant, simplement pour exprimer notre déception par rapport à l’ajournement du vote relatif à la mobilisation du Fonds de solidarité pour la région des Abruzzes.

I'll speak briefly just in reply to some of the privacy points.
J'aimerais répondre brièvement à certaines questions relatives à la protection de la vie privée.

I shall just speak briefly on the four different groups of amendments.
Je m’exprimerai juste brièvement sur les quatre différents groupes d’amendements.

– (FR) Madam President, I shall not try to deceive you – this is not a point of order. I just wanted to speak briefly.
- Je ne suis pas un tricheur, Madame la Présidente : ce n'est pas une motion de procédure, je voudrais juste dire un mot.

When I was last here in early October, we talked about student aid and broader questions of accessibility, but I will just speak briefly about some of the challenges on the R&D front and then link that back to questions of federal-provincial funding.
Lorsque, au début du mois d'octobre, j'ai comparu devant votre comité, nous avons parlé de l'aide financière aux étudiants et plus généralement de l'accès aux études. Je tiens cependant à vous parler à nouveau, ne serait-ce que brièvement, des difficultés qui se posent à nous en matière de recherche et développement, et puis de revenir à cet égard sur les questions concernant le financement fédéral-provincial.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I just want to speak briefly on this point of order.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, je vais être bref au sujet de ce recours au Règlement.