Vertaling van "sort headlines it would probably rather " (Engels → Frans) :

The American sugar beet farmer would probably rather grow corn or soybean to produce some kind of biofuel.
Le producteur américain de betterave à sucre préférerait probablement cultiver du maïs ou du soya pour produire un biocarburant quelconque.

Although I'm one who would probably rather rush into this than wait for ten days, it seems that the committee is saying we'll meet on Thursday and we'll develop an agenda and work that through during the month of March.
Bien que je sois l'un de ceux qui préféreraient probablement faire cela immédiatement, plutôt que d'attendre dix jours, il semble que les membres du comité préfèrent que nous nous réunissions jeudi et que nous préparions un programme que nous suivrons pendant le mois de mars.

It has to be said, though, that, over recent weeks and months, Airbus has been making the sort of headlines it would probably rather not make.
Malgré cela, les dernières semaines et même les derniers mois ont vu Airbus faire les gros titres de la presse, le genre de titres dont on souhaiterait faire l’économie.

It shows a toe tag hanging off a corpse with the headline, “What would you rather have, a cholesterol test or a final exam?” Here's another example, from Maclean's magazine, of the same ad.
On peut y voir une étiquette d'identification qui pend à l'orteil d'un cadavre, et on peut lire « Dire qu'un simple dosage de son cholestérol aurait pu lui éviter ça ». Voici un autre exemple de la même publicité tirée du magazine Maclean's.

A year’s delay would probably have meant that both sides would no longer make the effort and it would lead to automatic membership of some sort.
Un report d’un an aurait probablement eu pour conséquence un relâchement de l’effort de part et d’autre et aurait conduit à une sorte d’adhésion automatique.

The way in which we would sort the information would probably be different from the RCMP's. But essentially in terms of getting the information, we will obviously have to coordinate between ourselves and the airlines.
Notre façon de trier l'information différerait probablement de celle utilisée par la GRC. Mais essentiellement, pour ce qui est d'obtenir l'information, nous devrons de toute évidence coordonner nos démarches auprès des compagnies aériennes.

That of course would help because based on the Prime Minister's style of leadership, he would probably rather golf than govern anyway.
Bien sûr, cela faciliterait la vie du premier ministre car, compte tenu de son style de leadership, il va sans dire qu'il aime mieux jouer au golf que diriger le pays.

Reducing inequality in terms of the use of modern technology is most probably this project's most important aim. But it would seem rather difficult to implement such an ambitious project as eEurope if it is not allocated its own financial resources.
Si la réduction des inégalités dans le recours aux techniques modernes constitue l'ambition première de ce projet, la mise en œuvre de ce dernier se heurtera ? des difficultés si des crédits n'y sont pas affectés.

Reducing inequality in terms of the use of modern technology is most probably this project's most important aim. But it would seem rather difficult to implement such an ambitious project as e Europe if it is not allocated its own financial resources.
Si la réduction des inégalités dans le recours aux techniques modernes constitue l'ambition première de ce projet, la mise en œuvre de ce dernier se heurtera ? des difficultés si des crédits n'y sont pas affectés.

Reducing inequality in terms of the use of modern technology is most probably this project's most important aim. But it would seem rather difficult to implement such an ambitious project as eEurope if it is not allocated its own financial resources.
Si la réduction des inégalités dans le recours aux techniques modernes constitue l'ambition première de ce projet, la mise en œuvre de ce dernier se heurtera à des difficultés si des crédits n'y sont pas affectés.