Traduction de «sorting station » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Postal Sorting Station
Centre de tri du courrier

distribution station | sorting station
gare répartitrice

control console in sorting station
pupitre de commande d'un poste de tri

storing sorted materials | storing sorted waste | sorted materials storing | store sorted waste
stocker des déchets triés

cultural practices regarding animal part sorting | ritual practices regarding animal parts sorting | cultural practice regarding animal parts sorting | cultural practices regarding animal parts sorting
pratiques culturelles concernant le tri de parties d’animaux

monolinear sorting | sequential sorting | serial sort | table sort
tri à plat

preliminary sorting | preparatory sorting | primary sorting
tri préalable | tri préparatoire | tri primaire

power plant [ coal-burning power station | electric power plant | geothermal power station | hydro-electric power plant | hydro-electric power station | oil-burning power station | power station | thermal power station ]
station énergétique [ centrale | centrale au charbon | centrale au fioul | centrale électrique | centrale géothermique | centrale hydroélectrique | centrale thermique | usine de barrage ]

rough sorting [ rough diamond sorting | sorting of rough diamonds | classification of rough diamonds | diamond sorting | sorting ]
triage des diamants bruts [ tri des diamants bruts ]

categorise cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of a carcass inside a cooling compartment | catalogue cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of carcasses inside cooling compartments
trier des parties de carcasses dans des chambres froides

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, despite numerous election promises by the Conservatives to keep the postal sorting station in the Quebec City area open, that station and its 100 or so employees have been abandoned.
Monsieur le Président, malgré les nombreuses promesses électorales des conservateurs de garder ouvert le centre de tri postal de la région de Québec, ce centre et une centaine d'employés sont aujourd'hui abandonnés.

I would like to come back to the issue of postal sorting stations in Quebec.
J'aimerais revenir sur les questions relatives aux centres de tri postaux au Québec.

Is the corporation planning to close other sorting stations and rural post offices?
Y a-t-il un plan pour fermer d'autres centres de tri et des bureaux de poste ruraux?

Is there a moratorium on the closure of rural post offices and postal sorting stations in Quebec, so that they stay open?
Y a-t-il un moratoire pour que ces fermetures des bureaux de poste ruraux et des centres de tri postaux au Québec n'aient pas lieu?

However, when it comes to postal sorting stations the situation is rather different.
Toutefois, la situation est différente dans le cas des centres de tri.

- Mr President, there is a risk that carbon sequestration will become a sort of poltergeist in regaining public acceptance of the building of dirty coal power stations.
- (EN) Monsieur le Président, le risque que la séquestration du carbone devienne une sorte de poltergeist et retrouve le consentement de la population face à la construction de centrales électriques au charbon polluantes est réel.

It would therefore represent a sort of moratorium on building coal-fired power stations, and thus endanger energy security.
Cela représenterait donc une sorte de moratoire sur la construction de centrales à charbon, ce qui mettrait ainsi en danger la sécurité énergétique.

With that sort of service on stations it is quite incomprehensible why one cannot also buy a ticket on the train, as in other countries.
Avec ce genre de service dans les gares, il est difficile de comprendre pourquoi on ne peut pas acheter son billet dans le train, comme dans d'autres pays.

However, special staging points for animal transport are still necessary to prevent rest time stops of vehicles at all sorts of places like hotels, gas stations and rest areas.
Toutefois, des points d'arrêt spécifiques pour le transport des animaux restent nécessaires pour éviter que les véhicules s'arrêtent à toutes sortes d'endroits, comme des hôtels, des stations-services et des aires de repos.