Traduction de «sources legal talent would » (Anglais → Français) :

Senator Milne: To follow that through, then, professor, and perhaps to repeat myself from this morning, upon what other sources of legal talent would international organizations such as the UN draw, if they could not draw on a group that I feel is in fairly good repute, that is, the Canadian judiciary?
Le sénateur Milne: Pour continuer alors sur le sujet, professeur, et peut-être pour répéter ce que j'ai déjà dit ce matin, à quelles autres sources de talents juridiques les organismes internationaux comme les Nations Unies puiseraient-ils, s'ils ne pouvaient le faire dans un groupe qui, à mon avis, a une assez bonne réputation, à savoir la magistrature canadienne?

The legal person is not known by an authoritative source to be in a status that would prevent it from acting as that legal person.
La personne morale n'est pas connue par une source faisant autorité comme étant dans une situation qui l'empêcherait d'agir en qualité de personne morale.

The natural person is not known by an authoritative source to be in a status that would prevent that person from acting on behalf of the legal person.
La personne morale n'est pas connue par une source faisant autorité comme étant dans une situation qui l'empêcherait d'agir au nom de la personne morale.

Senator Milne: What other sources of legal talent could an international organization such as the UN draw upon to fill these kind of positions if they did not draw upon judges from various countries?
Le sénateur Milne: À qui une organisation internationale comme l'ONU pourrait-elle s'adresser si elle ne pouvait pas faire appel aux juges des divers pays?

There would be a great source of talented investment banking people available to firms like yours.
Les entreprises comme la vôtre auraient accès à une source considérable de spécialistes chevronnés des services bancaires d'investissement.

However, as we see competitiveness for legal talent becoming greater, we would like to be more inclusive, reaching out and recruiting more members of employment equity groups, including Aboriginal people, into the department.
Cependant, avec l'intensification de la concurrence pour attirer des juristes, nous aimerions devenir plus inclusifs, ouvrir davantage la porte et recruter plus de membres des groupes visés par l'équité en emploi, notamment des Autochtones.

In the context of the Action Plan, the Commission proposes a European Defence Fund which would include two “windows" which are complementary but different in their legal structure and budget sourcing.
Dans le cadre du plan d'action, la Commission propose la création d'un Fonds européen de la défense, qui comprendrait deux «volets» complémentaires mais différents dans leur structure juridique et leur financement.

1 - Set up a European Defence Fund to support investment in joint research and the joint development of defence equipment and technologies: the proposed Fund would include two “windows" which are complementary but different in their legal structure and budget sourcing.
1 - Créer un Fonds européen de la défense afin de soutenir les investissements dans la recherche et le développement conjoints d'équipements et de technologies de défense: le Fonds proposé comprendrait deux «volets» complémentaires mais différents de par leur structure juridique et la source de financement de leur budget.

annulment of the contested measure would result in a legal vacuum in relation to the transposition of Directive 91/676 which would be more harmful to the environment, in the sense that the annulment would result in a lower level of protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources and would thereby run specifically counter to the fundamental objective of that directive; and
l’annulation de cet acte attaqué aurait pour conséquence de créer un vide juridique en ce qui concerne la transposition de la directive 91/676 qui serait plus préjudiciable à l’environnement en ce sens que cette annulation se traduirait par une protection moindre des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles et irait ainsi à l’encontre même de l’objectif essentiel de cette directive, et

" Legalization" would be a decriminalization situation where there is a legal source of supply.
La légalisation est un peu comme la décriminalisation mais on légalise non seulement la possession mais également l'approvisionnement.