Traduction de «south-north migration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

follow-up seminar on South-North migration
séminaire de suivi sur les migrations Sud-Nord

South-North Prime Ministers' Meeting
Réunion des premiers ministres Sud-Nord

South-North Solidarity and Culture
Sud-Nord, solidarité et culture

South-North Network Cultures and Development
Réseau Sud-Nord cultures et développement

North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]
relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]

North-South trade [ North-South relations(STW) ]
commerce Nord-Sud

Atlantic Ocean [ Atlantic | Atlantic Region | Gulf Stream | north atlantic ocean(UNBIS) | south atlantic ocean(UNBIS) | south atlantic ocean region(UNBIS) ]
océan Atlantique [ Atlantique | Gulf Stream | région atlantique ]

East-West-North-South Encounter the effects of Europe's transformation on North-South cooperation
Rencontre Est-Ouest-Nord-Sud: les effets de la transformation de l'Europe sur la coopération Nord-Sud

North-South:A Program for Survival Brandt Comm.Report | North-South:a programme for survival
Nord-Sud:Un programme de survie

North-South relations
relations nord-sud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Apart from its direct impact on development, better management of these South-South flows may also have an indirect impact on South-North migration, especially where international migration is related to rapid urbanisation.
Outre cette incidence directe sur le développement, une meilleure gestion de ces flux sud-sud pourrait également avoir une incidence indirecte sur les migrations sud-nord, en particulier lorsque les migrations internationales sont liées à une urbanisation rapide.

The Community development policy also tries to prevent and reduce forced migration, both South-North and South-South, and helps developing countries coping with refugee flows and internally displaced persons.
Elle a aussi pour but d'empêcher et de réduire les migrations forcées, tant du sud vers le nord qu'à l'intérieur même de l'hémisphère Sud, et aide les pays en développement à faire face aux flux de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.

The findings also show that South-South migration is as common as South-North migration.
Ces constatations indiquent également que les migrations sud-sud sont aussi courantes que les migrations sud-nord.

For a bird to migrate, it needs to be infected and stay infected and healthy to migrate and come to North America — or through South America or North America, depending on the migratory routes of those birds.
Un oiseau migrateur doit être infecté et, tout en étant porteur, rester en santé pour atteindre l'Amérique du Nord, ou traverser l'Amérique du Sud ou l'Amérique du Nord, selon les voies migratoires qu'il emprunte.

New species are appearing in the North on a regular basis as they migrate from the South and would, perhaps, be listed as ``endangered'' in the North because there are few of them.
De nouvelles espèces font régulièrement leur apparition dans le Nord, à mesure qu'elles migrent du Sud, et elles seraient peut-être inscrites sur la liste en tant qu'espèces en voie de disparition dans le Nord parce qu'il y en a si peu.

"South-South migration flows tend to receive less attention than South-North movements.
«Les flux migratoires Sud-Sud retiennent généralement moins l'attention que les mouvements du Sud vers le Nord.

Reflecting the main issues in the global debate on migration and development, and in line with the Council Conclusions of May 2003, the Commission has identified concrete orientations for improving the impact of migration on development, with a focus on south-north migration.
Illustrant les principaux aspects du débat mondial sur les migrations et le développement, et conformément aux conclusions du Conseil de mai 2003, la Commission a défini des orientations concrètes visant à améliorer l'incidence des migrations sur le développement, l'accent étant mis sur les migrations sud-nord.

This Communication has looked at some practical aspects of migration and the way they can benefit the development process in countries of origin, with a primary focus on South-North migration.
La présente communication a abordé certains aspects pratiques des migrations et la manière dont celles-ci peuvent contribuer au processus de développement dans les pays d'origine, avec une attention particulière accordée aux migrations sud-nord.

It focuses on a number of specific topics that are associated primarily with South-North migration, and in particular on possible actions that could be carried out at EU level, in partnership with developing countries of origin[6].
Elle se concentre sur un certain nombre de sujets précis, essentiellement liés aux migrations sud-nord, et notamment sur les actions susceptibles d'être engagées au niveau de l'Union, en partenariat avec les pays en développement d'origine[6].

These people are living in shanties, because these are Indians from the north or from the south who migrate to these businesses.
Ces gens vivent dans des taudis, parce que ce sont des Indiens du Nord ou des Indiens du Sud qui vont migrer dans ces entreprises.