Traduction de «sovereignty here already » (Anglais → Français) :

Extending this principle to the customs, traditions, and practices of aboriginal societies and to the recognition of aboriginal customary laws is necessary for the simple fact that at the time crown sovereignty was asserted here in 1846 there were already societies in place, self-governing societies with their own systems of law.
Étendre ce principe aux coutumes, traditions et pratiques des sociétés autochtones, et à la reconnaissance des lois autochtones est nécessaire du simple fait qu'au moment où la souveraineté de la Couronne a été affirmée ici en 1846, il existait déjà des sociétés, des sociétés qui se gouvernaient elles-mêmes avec leurs propres systèmes de lois.

Will the government allow Parliament to do the work Canadians sent us here to do, or are we simply to be a rubber stamp when the Conservatives have already given away our sovereignty?
Le gouvernement va-t-il permettre au Parlement de faire le travail pour lequel les Canadiens nous ont envoyés ici ou devrons-nous simplement accepter d'approuver sans rien dire le fait que les conservateurs aient déjà cédé notre souveraineté?

Why, when Quebecers are covering 23 per cent of the cost of servicing the debt now through the taxes they pay, would they take on 25 per cent the day after sovereignty? Here, already, Mr. Côté seems intent on artificially inflating the figures he is presenting.
Pourquoi, alors que les Québécoises et les Québécois paient 23 p. 100 du service de la dette à l'heure actuelle, en payant des taxes et des impôts, ils en paieraient 25 p. 100 le lendemain de la souveraineté?

Here in the House of Commons, there is still a small minority, in Quebec and in Canada, that continues to talk about the issue of sovereignty, even though the majority of Quebecers have already said, more than once—two, three and four times—that the only things they are interested in are a good quality of life and a good justice system, as well as jobs and education for their children.
Ici, à la Chambre des communes, nous voyons encore une petite minorité, au Québec et au Canada, qui continue à parler de la question de la souveraineté même si la majorité des Québécois et Québécoises ont déjà dit, à plus d'une occasion, deux, trois ou quatre fois, que tout ce qui les intéressait, c'était une bonne qualité de vie, un bon système de justice, du travail et de l'éducation pour les enfants.