Traduction de «spanish delegations said they » (Anglais → Français) :

Concerning data-poor stocks, many delegation said they would prefer a case by case approach based on the existing total allowable catches (TACs).
En ce qui concerne les stocks au sujet desquels les données sont insuffisantes, de nombreuses délégations ont indiqué qu'elles préféreraient une approche au cas par cas sur la base des totaux admissibles de captures (TAC) existants.

Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, also in charge of Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: “We welcome that both the Spanish and Lithuanian Governments submitted updated Draft Budgetary Plans for 2017 as soon as they took office.
M. Valdis Dombrovskis, vice-président pour l'euro et le dialogue social, également chargé de la stabilité financière, des services financiers et de l'union des marchés des capitaux, s'est exprimé en ces termes: «Nous nous félicitons de ce que les gouvernements espagnol et lituanien aient soumis leur projet de plan budgétaire actualisé pour 2017 dès leur entrée en fonction.

There are two very obvious reasons: the first is because the Spanish people said they were in favour of a Constitutional Treaty.
Pour deux raisons très évidentes: la première est que la population espagnole s'est déclarée en faveur d'un traité constitutionnel.

I say this because the representative of the Council and the Spanish Presidency said that, in fact, the Americans still have not done everything they promised.
Je dis cela, car le représentant du Conseil et la Présidence espagnole ont déclaré qu’en fait, les Américains n’avaient pas encore tenu toutes leurs promesses.

The Swedish, Netherlands and Spanish delegations said they intended to abstain.
Les délégations suédoise, néerlandaise et espagnole ont annoncé leur intention de s'abstenir à cette occasion.

The German and Finnish delegations said they were open to putting surplus rye stocks on the market.
Les délégations allemande et finlandaise ont signalé leur ouverture concernant la mise sur le marché de seigle issu des surplus.

As my Spanish colleague said, at the moment they are merely seen as an aside, rather than being integral to human rights.
Comme l’a affirmé ma collègue espagnole, pour le moment ils sont plus considérés comme simplement accessoires que comme une partie intégrale des droits humains.

Furthermore, 20 Members of the European Parliament were in the EU delegation and I believe that they said they were satisfied with the way everything was organised.
D'ailleurs, vingt membres de cette honorable Assemblée ont fait partie de la délégation européenne et je crois qu'ils se sont dits satisfaits à cet égard.

Several Spanish tourists said on TV that they had been looked after very well during this situation of emergency.
Quelques touristes espagnols ont témoigné à la télévision qu’ils avaient été très bien aidés dans ces difficiles circonstances.

While agreeing to the remainder of the compromise, the Belgian, Danish, Luxembourg and Netherlands delegations said they were voting against the part of it concerning the milk quota increase for Italy and the accompanying statement; the Danish delegation also voted against the solution proposed for beef and veal, the Greek delegation was opposed to the measures decided on for durum wheat and the Portuguese delegation came out against the solution adopted for dried fodder.
Tout en étant d'accord avec le restant de la solution de compromis, les délégations belge, danoise, luxembourgeoise et néerlandaise ont déclaré voter contre la partie du compromis concernant l'augmentation du quota laitier pour l'Italie et la déclaration qui l'accompagne ; la délégation danoise a également voté contre la solution proposée pour le secteur de la viande bovine, la délégation hellénique s'est déclarée opposée aux mesures décidées pour le blé dur ; la délégation portugaise s'est prononcée contre la solution retenue pour les fourrages séchés.