Traduction de «spare-time work » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moonlighting [ double employment | multiple jobholding | sparetime work | spare-time work | multiple employment | dual jobholding | dual employment | concurrent employments | secondary employment ]
cumul d'emplois [ cumul de postes | double emploi | emplois simultanés | deuxième emploi ]

spare-time farm | spare-time farming
exploitation à temps perdu

avocational | part-time | side-line | spare-time
à temps partiel | à titre d'activité professionnelle secondaire

Spare time activities questionnaire
spare time activities questionnaire

part-time employment [ part-time | part-time job | part-time work | Part-time(ECLAS) ]
travail à temps partiel [ emploi à temps partiel | temps partiel | travail à mi-temps ]

working time [ time worked | time allocation(GEMET) ]
durée du travail [ temps de travail ]

spare-time farm
exploitation exercée pendant les loisirs

full-time job [ full-time position | full-time employment | full-time work ]
emploi à temps plein [ travail à temps plein | emploi à plein temps | travail à plein temps | poste à plein temps ]

full-time employment [ full-time | full-time job | full-time work | permanent employment | steady job | Full time(ECLAS) ]
travail à plein-temps [ emploi permanent | plein-temps | travail à temps complet ]

organization of workers spare time
organisation des loisirs ouvriers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We need it and yet Conservatives in their spare time attack unions which represent working people.
Nous avons besoin de cette information, mais les conservateurs consacrent leurs loisirs à s’attaquer aux syndicats qui représentent les travailleurs.

During the off-season, he spends his spare time competing in track and field or working in the scorekeeper's box at the local hockey arena.
Pendant la saison morte, il profite de ses moments libres pour compétitionner en athlétisme et travailler comme marqueur au hockey à un aréna du coin.

Mr. Speaker, more than 12 million Canadians provide $2 billion worth of voluntary work annually and approximately 45% of Canadians use their spare time to volunteer and serve the community.
Monsieur le Président, plus de 12 millions de Canadiens font du travail bénévole dont la valeur annuelle se chiffre à 2 milliards de dollars; environ 45 p. 100 de nos concitoyens occupent leur temps libre à faire du bénévolat et à servir la collectivité.

In her spare time, she helps the Salvation Army, works at the Christmas Dinner and coaches children's basketball.
Dans ses temps libres, elle oeuvre auprès de l'Armée du Salut et aide à l'organisation du dîner de Noël. Elle est également entraîneure de basketball pour les enfants.

Neither country should spare any effort or time in completing the challenging work still to be done on the domestic front.
Aucun des deux pays ne peut ménager ses efforts ou compter son temps pour terminer le formidable travail qu’il lui reste à accomplir à l’échelle nationale.

They are working very long hours every day, but what spare time they get they like to volunteer to help the local community.
Ils travaillent de très longues heures tous les jours, mais quand ils ont du temps libre, ils aiment aider la localité.

We must acknowledge all the valuable work done by volunteers, because they give their spare time, unpaid and unrewarded, to fight to preserve this natural resource.
Il faut reconnaître le mérite de ces habitants, qui, dépourvus de moyens économiques et de temps, luttent, en dehors de leur temps de travail, pour préserver cet espace naturel.

So, in voting for this document, I am asking for a distinction to be made between those using the road for work and those using it in their spare time. The former should not have to pay as much as the latter.
Alors j'ai voté en faveur de ce document, mais je demande que l'on fasse une distinction entre ceux qui utilisent la route pour aller travailler et ceux qui l'utilisent pour leurs loisirs : les premiers ne devraient donc pas payer autant que les seconds.

So before we get smug in our concern for just certain groups, what about sparing a thought for those others who carry out emergency health care at all times and are also derogated from certain aspects of the working time directive.
Ne méritent-ils pas eux aussi un traitement spécial ? Évitons de nous montrer suffisants en nous préoccupant seulement de certaines catégories, et pensons donc à ces autres personnes qui assurent des soins de santé d’urgence en permanence et qui sont aussi exclus de certains aspects de la directive sur le temps de travail.