Vertaling van "speak yet again " (Engels → Frans) :

I want to say that I'm inspired to have the chance to speak yet again about this issue, because I think it is so important, so deeply significant within the fabric of Canadian society.
Il est inspirant de pouvoir revenir sur cette question tellement importante pour le tissu même de la société canadienne.

Yet again, this is a considerable weakness in the bill and one against which we must speak out.
Il y a, encore là, une faiblesse considérable dans ce projet de loi que nous dénonçons.

– (DE) Mr President, I did not want to ask to speak earlier and so interrupt the rapporteur yet again.
– (DE) Monsieur le Président, je n’ai pas voulu prendre la parole plus tôt et interrompre à nouveau la rapporteure.

The European Parliament is speaking on this matter yet again.
Toutefois, le Parlement européen abordera de nouveau ce sujet.

– Madam President, yet again I am forced to rise in this House to speak on a report which will increase costs for both consumers and businesses alike.
- (EN) Madame la Présidente, je me vois une nouvelle fois obligé de m’adresser à cette Assemblée pour évoquer un rapport qui entraînera une augmentation des coûts à la fois pour les consommateurs et pour les entreprises.

I'm really pleased to have this opportunity to speak yet again to this committee, although I think I'm somewhat redundant, as Mr. Sinclair has shown quite clearly that economic sanctions are indefensible.
Je suis très heureux d'avoir de nouveau l'occasion de vous rencontrer, même si j'ai l'impression de faire un peu double emploi puisque M. Sinclair a clairement montré que les sanctions économiques étaient indéfendables.

– (DE) Mr President, I did not actually want to speak about Turkey yet again, for everything that there is to say about it has already been said, but Mrs Sommer has prompted me to speak.
- (DE) Monsieur le Président, je ne voulais pas prendre une nouvelle fois la parole au sujet de la Turquie, car tout ce qu’il y a à en dire a déjà été dit, mais Mme Sommer me pousse à le faire.

Outside of these extraordinary circumstances the message is clear: using these techniques is unacceptable behaviour now and it will become criminal behaviour when Bill C-2 becomes law (1635) Mrs. Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, CPC): Mr. Speaker, while I am pleased to have this opportunity to speak to Bill C-2, I draw no pleasure from speaking to the child exploitation issue yet again.
Outre ces circonstances extraordinaires, le message est clair : l'utilisation de ces techniques est maintenant un comportement inacceptable et il deviendra un comportement criminel lorsque le projet C-2 aura force de loi (1635) Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, PCC): Monsieur le Président, je suis heureuse de cette occasion qui m'est donnée pour m'exprimer au sujet du projet de loi C-2, mais je ne retire aucune satisfaction d'avoir à parler à nouveau de l'exploitation des enfants.

Yet again the task of speaking out for the real interests of British Columbians falls to the province's Liberal members.
La tâche de défendre les intérêts réels des habitants de la Colombie-Britannique retombe sur les députés libéraux de la province.