Traduction de «speaker again brought » (Anglais → Français) :

The Acting Speaker (Ms. Thibeault): We must stop at this time, but the hon. member will have approximately 15 minutes left when the bill is again brought back before the House.
La présidente suppléante (Mme Thibeault): Nous devons nous arrêter ici, mais le député disposera d'environ 15 minutes lorsque nous reviendrons au projet de loi.

Mr. Speaker, again, it was this government that brought in the accountability act.
Monsieur le Président, je répète que c'est notre gouvernement qui a présenté la Loi sur la responsabilité.

Mr. Speaker, again, in his filings Nigel Wright has identified the people that he brought into his confidence on this matter.
Monsieur le Président, Nigel Wright a identifié, dans ses dossiers, les personnes qu'il a mises au courant de cette affaire.

Mr. Speaker, again, the government has brought forward a bill that will accurately, as much as possible, bring one member, one vote, for representation by population.
Monsieur le Président, je le répète: le gouvernement a présenté un projet de loi qui instaurerait le principe « une personne, un vote », celui de la représentation selon la population.

– (DE) Mr President, a little while ago another speaker again brought up the fact that the compulsory labelling system for beef is not to be introduced until 1.1.2001.
- (DE) Monsieur le Président, un de nos collègues a répété tout à l’heure que le système d’étiquetage obligatoire de la viande bovine ne sera pas introduit avant le 1er janvier 2001.

As regards the Legislative Council, which was one of the issues most frequently raised by the speakers, as Presidents-in-Office, at the request of the European Parliament, with the commitment given by Mr Frattini, as Mr Napolitano pointed out, at the hearing of the Committee on Constitutional Affairs, we brought it to the attention of the initial meeting in Rome on 4 October, and then proposed it again at the last IGC meeting of Foreign Ministers despite the fact that we had identified clear, widespread political opposition.
En ce qui concerne le Conseil législatif, une des questions les plus fréquemment soulevées par les orateurs, en tant que présidents en exercice, à la demande du Parlement européen, avec l’engagement pris par M. Frattini, comme l’a souligné M. Napolitano, lors de la réunion de la commission des affaires constitutionnelles, nous avons attiré l’attention sur ce point lors de la réunion initiale à Rome le 4 octobre et nous l’avons à nouveau proposé lors de la dernière réunion des ministres des affaires étrangères de la CIG bien que nous ayons identifié une opposition politique importante et évidente.

Mr. Jim Abbott (Kootenay East, Ref.): Mr. Speaker, I was rather surprised, if not disappointed, that the hon. member again brought up the issue of the so-called human deficit, as though human deficit means that if governments are not prepared to make the cuts today they are somehow more compassionate than if they make the necessary cuts to be able to protect the ability to fund these programs.
M. Jim Abbott (Kootenay-Est, Réf.): Monsieur le Président, j'ai été plutôt surpris, sinon déçu, que le député ait soulevé de nouveau ce qu'il appelle le déficit humain, comme si cette expression signifiait que, si les gouvernements ne sont pas prêts à faire aujourd'hui les coupures qui s'imposent, ils sont d'une certaine façon plus compatissants que s'ils sont prêts à faire ces coupures pour protéger leur capacité de financer ces programmes.