Vertaling van "speaking about fidel castro " (Engels → Frans) :

Mr. Daniel Turp: What about Fidel Castro?
M. Daniel Turp: Que ferait-on dans le cas de Fidel Castro?

Frankly speaking, I do not understand why Fidel Castro’s European friends are so doggedly defending the idea of a bankrupt and demoralised revolution.
Pour être franc, je ne comprends pas pourquoi les amis européens de Fidel Castro s’obstinent à défendre l’idée d’une révolution désespérée et en faillite.

Fidel Castro claims that I can speak longer than he can. Last summer I had the opportunity to travel around Venezuela with Hugo Chavez and, in a standoff, we talked for seven hours and twenty-five minutes on television.
J'ai d'ailleurs eu l'occasion, l'été dernier, de parcourir le Venezuela avec Hugo Chavez et, dans une lutte à finir, nous avons parlé durant sept heures et vingt-cinq minutes à la télévision.

But you must ask the European Parliament, as the representative of the Pensioners’ Party, to send you to Havana to speak to Fidel Castro and offer him a good pension.
Mais vous devez demander au Parlement européen, en tant que représentant du parti des retraités, de vous envoyer à La Havane pour parler à Fidel Castro et lui proposer une bonne retraite.

In 1960, President Fidel Castro asked her to form the Federation of Cuban Women, an organization of about 3.5 million Cuban women, which has been a force in Cuba for women.
En 1960, le président Fidel Castro lui a demandé de créer la Fédération des femmes cubaines. Cette organisation, qui regroupe environ 3,5 millions de femmes, a fait beaucoup pour les femmes de l'île.

It will send out a better message than that of a future European Commissioner who once, while smoking a Havana cigar, accepted a ride on a Harley Davidson with Fidel Castro, but has never breathed a word about it.
Cela enverra un meilleur message que celui d’un futur commissaire européen qui, tout en fumant un havane, a accepté un jour une ballade en Harley Davidson avec Fidel Castro, sans jamais en souffler mot.

Fidel Castro’s antics are hard to follow, both literally and figuratively, but also politically, socio-economically and culturally speaking.
Il est difficile de suivre les cabrioles de Fidel Castro, au sens propre comme au sens figuré, mais aussi au sens politique, socio-économique et culturel.

– (EL) Mr Nielson, a public debate was held in Greece a very short time ago about possibly inviting Fidel Castro to Greece within the framework of the Olympic Games.
- (EL) Monsieur Nielson, un débat public s’est tenu en Grèce il y a peu sur la possibilité d’inviter Fidel Castro en Grèce dans le cadre des Jeux Olympiques.

Of those, about 800 were above the threshold of $50,000 in commercial value in 1959 when Fidel Castro took power.
Sur ce nombre 800 environ se situent au-dessus du seuil de 50 000 $ en valeur commerciale fixé en 1959, année où Fidel Castro s'est emparé du pouvoir.

Speaking about Fidel Castro and his regime, the Prime Minister did not hesitate to say “He does not have much opposition.
Parlant de Fidel Castro et de son régime, le premier ministre n'a pas hésité à dire, et je cite: «Il n'y a pas grande opposition.