Vertaling van "speaking german but i said absolutely nothing " (Engels → Frans) :

– (DE) Madam President, I beg your pardon, Mr Chichester, I was speaking German, but I said absolutely nothing in my speech about Germany.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur Chichester, je vous demande pardon: j’ai certes parlé allemand, mais je n’ai pas prononcé le moindre mot au sujet de l’Allemagne.

To defend themselves, they said they tried to improve the bill, but they did absolutely nothing.
Pour se défendre, ils disent qu'ils ont essayé de l'améliorer, mais ils n'ont absolument rien fait.

Mr Vondra said absolutely nothing about this and you, Commissioner, have explained to us that it states in the contract that this can be done.
M. Vondra n’a absolument pas évoqué la question et vous, Madame la Commissaire, vous avez expliqué que le contrat prévoyait cette possibilité.

The fact is that what Simon Reisman said about the Toronto Star or what the honourable senator believes are the many qualities of the Toronto Star contribute to an interesting side debate, but it has absolutely nothing to do with the activities of the government.
C'est clair. Cependant, ce que Simon Reisman peut dire du Toronto Star et ce que le sénateur peut penser des nombreuses qualités du Toronto Star n'a absolument rien à voir avec les activités du gouvernement, même si cela peut constituer un intéressant débat parallèle.

It has since become clear that German wind energy did absolutely nothing to help bring this calamity to pass, since the wind on that day was quite normal.
Depuis lors, il est apparu clairement que l’énergie éolienne allemande n’avait absolument pas contribué à cette calamité, puisque le vent était tout à fait normal ce jour-là.

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Canadian Alliance): Mr. Speaker, as my friend from Wild Rose said, the member for Scarborough East certainly gave us a tremendous insight on world events and religion and so on and so forth, but he had absolutely nothing whatsoever to say about the motion presently before the House.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Alliance canadienne): Monsieur le Président, comme mon ami de Wild Rose l'a dit, le député de Scarborough-Est nous a appris des choses fantastiques sur les événements mondiaux, les religions et toutes sortes d'autres sujets, mais il n'a pas touché mot de la motion dont la Chambre est saisie.

You said absolutely nothing about how we are to handle Parliament's resolution at first reading on a limit value of 0.5% for labelling.
Vous n'avez pas dit un mot sur la manière dont nous allons traiter la décision prise par le Parlement en première lecture en vue de fixer une limite de 0,5 % pour l'étiquetage.

– (DE) Mr President, Commissioner, I really am appalled by your reply, because you said absolutely nothing about the central issue of how we want to achieve or can guarantee freedom of choice for the consumer.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je suis littéralement indignée par votre réponse, car vous n'avez pas dit un seul mot sur la question centrale qui nous préoccupe, à savoir la manière dont nous voulons parvenir à la liberté de choix des consommateurs ou dont nous pouvons la garantir.

A person would get a bit excited if the government had said some things in that agricultural policy that would give us hope, but there was absolutely nothing.
On aurait été tout excité si le gouvernement en avait profité pour annoncer une politique agricole qui nous aurait donné des raisons d'espérer, mais il n'en est rien.

But that letter said absolutely nothing about approval authority.
Toutefois, il n'était absolument pas question de pouvoir d'approbation dans la lettre.