Vertaling van "speaking in edmonton last night " (Engels → Frans) :

I heard Jack Anawak, who was speaking in Edmonton last night.
J'y ai entendu Jack Anawak, qui donnait hier soir une conférence à Edmonton.

Hon. Alfonso Gagliano (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, at the moment that we speak and since last night talks have resumed.
L'hon. Alfonso Gagliano (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, au moment où nous nous parlons, et ce, depuis hier soir, des pourparlers sont en cours.

Senator Brown: We came from Edmonton last night on a small plane, and Edmonton looked like a jewel in the night.
Le sénateur Brown : Nous avons pris un petit avion pour partir d'Edmonton hier soir, la ville brillait de mille feux.

I was the only person who attended the debate last night who did not actually speak.
Je suis la seule personne qui ait suivi les débats hier soir sans prendre la parole.

– (NL) Mr President, last night, I had the privilege of speaking directly to an experienced aid worker about the war in eastern Congo.
– (NL) Monsieur le Président, hier soir, j’ai eu le privilège de discuter de la guerre dans l’Est du Congo avec un vétéran de l’aide humanitaire.

Mr McCreevy made it clear last night when speaking on this subject that he does not intend to respect the Directive prohibiting any human cloning when he said that even though reproductive cloning was excluded under the directive he left the door open for the possibility of therapeutic cloning.
- (EN) En affirmant que même si le clonage reproductif était exclu au titre de la directive, il garderait la porte ouverte à la possibilité de clonage thérapeutique, M. McCreevy a clairement indiqué hier soir, lorsqu’il a évoqué ce sujet, qu’il n’avait pas l’intention de respecter la directive interdisant tout clonage humain.

Last night, Commissioner Byrne explained that, of course, ‘sexual and reproductive rights’ are not strictly speaking included in the treaties, but that, on the other hand, ‘reproductive health’ may be linked to public health in general, for which the Community has a few additional competences.
Le commissaire Byrne a expliqué hier soir que, bien sûr, stricto sensu, les "droits sexuels et génésiques" ne sont pas inclus dans les traités, mais que d'un autre côté la "santé reproductive" peut être raccrochée à la santé publique en général, pour laquelle la Communauté possède quelques compétences à titre complémentaire.

When I met her this morning – I did not see her last night for I was here, in this Chamber, speaking on this report – she asked me: “But Daddy, is it true that you want to become an astronaut and go to the moon?
Ce matin, quand je l'ai rencontrée - je n'ai pas pu la voir hier soir parce que je suis intervenu, ici, sur ce rapport -, elle m'a demandé : "Est-ce vrai, papa, que tu veux devenir astronaute et aller sur la lune?

In speaking to people last night we heard again that the continuum of care seems to break down at certain parts along the continuum—the lack of beds in detoxification facilities, the lack of spaces in rehabilitation programs, the 36 people who get turned away for every one who gets in.
En parlant aux gens hier soir, on a pu constater à nouveau que la continuité des soins semble s'interrompre en chemin—le manque de lits dans les centres de désintoxication, le manque d'espaces dans les programmes de réinsertion, les 36 personnes qui sont refusées chaque fois que l'on en accepte une.

I can tell you that for me, personally, and I know several other people—I was speaking with one last night, Ms. de Villiers, who had a conversation with the Solicitor General about the repudiation of that.
Je peux vous dire que pour moi, personnellement, et je connais plusieurs autres personnes—j'ai discuté avec une de ces personnes hier soir, Mme de Villiers, qui avait eu une conversation avec le solliciteur général au sujet de cette réfutation.