Traduction de «specific question put to him earlier today » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, the Minister of Public Safety did not answer a specific question put to him earlier today about the O'Connor report on the Mahar Arar matter.
Monsieur le Président, le ministre de la Santé publique n'a pas répondu à une question précise qui lui a été posée plus tôt aujourd'hui au sujet du rapport O'Connor sur l'affaire Maher Arar.

Hon. Harbance Singh Dhaliwal (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, I thank the hon. member for his question, which I gave him earlier today.
L'hon. Harbance Singh Dhaliwal (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député de poser la question qui découle de renseignements que je lui ai transmis plus tôt aujourd'hui.

– (DE) Mr President, Mr Hahn, I naturally consider your response to be the response of the Commission, and I also do not expect you to go into the specific questions put forward by the Committee on Transport and Tourism today.
– (DE) Monsieur le Président, vous êtes, Monsieur Hahn, le porte-parole de la Commission et en tant que tel je doute que vous répondiez aujourd’hui même aux questions spécifiques de la commission des transports et du tourisme.

This is precisely where the role of the European Ombudsman proves to be indispensable, as the citizens report to him any administrative irregularities, discrimination, abuse of power or absence, or the refusal to answer a specific question put to an EU institution or body.
C’est précisément là que le rôle du Médiateur européen s’avère indispensable, lorsque les citoyens lui signalent une irrégularité administrative, une discrimination, un abus de pouvoir, ou le manque ou le refus de réponse à une question spécifique posée à une institution ou un organe de l’UE.

We have started a debate on this subject and I think that the resolution offers us an important opportunity to focus today and tomorrow on one specific question, which is whether we can jointly raise our safety standards and whether we will be able to put in place increased European powers of whatever kind or greater European cooperation.
Nous avons lancé un débat à ce sujet et je pense que la résolution nous donne une importante occasion de nous concentrer, aujourd’hui et demain, sur une question spécifique, à savoir la possibilité de renforcer conjointement nos normes de sécurité et de définir des compétences européennes accrues, de quelque type que ce soit, ou de renforcer la coopération au niveau européen.

In question period today, the Minister of Agriculture and Agri-Food answered a question put to him by my colleague from Winnipeg South Centre by saying that he could finally respond to a critic he could respect.
Durant la période des questions, le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire a répondu à une question de ma collègue, la députée de Winnipeg-Centre-Sud, en disant qu'il peut enfin répondre à une porte-parole qu'il respecte.

If the President-in-Office of the Council does not wish to reply to the very specific and precise questions that have just been put to him, we shall continue with the debate.
- Si le président en exercice du Conseil ne souhaite pas répondre aux questions très spécifiques et précises qui viennent de lui être posées, nous allons poursuivre le débat.

To answer the specific question put by my honourable colleague about how the government intends to address the particular concerns raised by him, let me explain.
Je vais maintenant donner quelques explications en réponse à la question précise posée par mon collègue sur la façon dont le gouvernement compte s'y prendre pour répondre aux préoccupations qu'il a soulevées.

I put a specific question to the Commission yesterday and received a reply today.
Hier, j’ai posé une question précise à la Commission et j’ai reçu sa réponse aujourd’hui.

I put the following question to another group earlier today.
J'ai posé la question suivante plus tôt aujourd'hui à un autre groupe.