Vertaling van "speech and remind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

film type reminder dial | loaded film reminder dial
aide-mémoire

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

computer-generated speech | synthesized speech | synthetic speech | artificial speech | computer-synthesized speech | machine-generated speech
voix de synthèse | parole de synthèse | parole synthétique | parole artificielle | parole électronique

text-to-speech synthesis [ text-to-speech generation | text-to-speech conversion | machine reading | screen to-speech conversion | screen-to-speech synthesis ]
synthèse texte-parole [ conversion texte-parole | lecture automatique | lecture par synthèse vocale ]

American Speech-Language-Hearing Association [ ASHA | American Speech and Hearing Association | American Speech Correction Association | American Society for the Study of Disorders of Speech | American Academy of Speech Correction ]
American Speech-Language-Hearing Association [ ASHA | American Speech and Hearing Association | American Speech Correction Association | American Society for the Study of Disorders of Speech | American Academy of Speech Correction ]

computer-generated speech [ synthetic speech | computer speech | automatic speech | artificial speech ]
parole synthétique [ parole artificielle | parole électronique ]

text-to-speech synthesizer | text-to-speech synthesiser | text-to-speech system | text-to-speech synthesis system | text-to-speech converter | text-to-voice synthesizer | text-to-voice synthesiser | TTS synthesizer | TTS synthesiser
synthétiseur texte-parole | synthétiseur de la parole à partir du texte | synthétiseur vocal à partir du texte | système de synthèse texte-parole

keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech
conserver le sens du discours original

altitude reminder pointer | altitude reference bug | altitude reminder bug
curseur d'altitude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to add my voice to that of my colleague from Quebec who concluded her speech by reminding everyone that, since it came to this House, the Bloc Quebecois has worked to help Canada move forward.
J'aimerais ajouter ma voix à celle de ma collègue de Québec qui finissait son discours en rappelant que depuis que le Bloc québécois est ici à la Chambre, il a travaillé à faire avancer le Canada.

I wanted to take this opportunity in my speech to remind the minister that, even if he is hiding behind statistical arguments—a lot of things can be proven with statistics—but in truth, he can cause hardship and move the CMHC away from its prime objective, which is to provide access to property, but not just any property, decent property.
Je voulais profiter de ce discours pour rappeler au ministre que même s'il se retranche derrière des arguments de statistiques—on peut prouver bien des choses avec des statistiques—, dans les faits, il peut faire du tort et détourner la Société canadienne d'hypothèques et de logement de son but premier, soit celui de favoriser l'accès à la propriété, pas de n'importe quelle propriété, de propriétés quand même convenables.

Tony Blair's speech today reminded us of the link between Britain and Canada.
Le discours qu'a prononcé Tony Blair aujourd'hui nous a rappelé les liens qui unissent la Grande-Bretagne et le Canada.

Vĕra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said, "The recent terror attacks have reminded us of the urgent need to address illegal online hate speech.
Vĕra Jourová, commissaire européenne pour la justice, les consommateurs et l’égalité des genres, a déclaré: «Les récentes attaques terroristes nous rappellent à quel point il est urgent de lutter contre les discours de haine en ligne.

I want to end my brief speech by reminding you that we need European solidarity to be extended to the developing countries.
J’aimerais terminer mon court propos en rappelant que nous avons besoin d’une solidarité européenne étendue aux pays en développement.

The Commissioner’ speech also reminds me – to quote Mr Goebbels once again – of those speeches of the defunct Soviet Union that said that the transition to socialism would inevitably end the following year.
L’allocution du commissaire me rappelle aussi - pour citer une fois encore M. Goebbels - ces discours de l’ancienne Union soviétique, qui disaient que la transition vers le socialisme se terminerait inévitablement l’année suivante.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, it is these speeches that remind us how close together we have been this year when dealing with specialised issues, as I believe that we are almost always discussing the same topics in this House, the very same ones that we are outlining now.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’on peut également remarquer dans ces interventions que nous étions cette année très proches l’un de l’autre dans les questions spécialisées. Je pense en effet que ce sont presque toujours les mêmes thèmes qui reviennent sur la table des discussions et que nous examinons également en ce moment.

Yesterday I had a dream in this chamber: in the European Union there was a single executive, which was the Commission, and a single legislative body, which was Parliament, and Mr Vitorino woke me up from this dream during his last speech, by reminding me that the absent party did in fact exist.
Hier, dans cette salle, j'ai vécu un rêve : au sein de l’Union européenne, il y avait un seul exécutif, la Commission, et un seul législatif, le Parlement, et M. Vitorino m’en a tirée lors de sa dernière intervention, en me rappelant que la partie absente existait.

– (FR) I shall begin my speech by reminding you that the Eurodac system for comparing the fingerprints of asylum seekers and certain other categories of alien was created in order to facilitate the application of the Dublin Convention, a text which makes it possible to determine the State responsible for examining the asylum applications received in one of the European Union Member States.
- Je commencerai mon intervention en vous rappelant que la création du système Eurodac, pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile et de certains autres étrangers, est destinée à faciliter l'application de la Convention de Dublin, texte qui permet de déterminer l'État responsable de l'examen des demandes d'asile présentées dans un des États membres de l'Union.

In her speech, she reminded participants that the main objectives were security of supply, competitiveness and environmental protection.
Dans son allocution, elle a rappelé les principaux objectifs sont la sécurité d'approvisionnement, la compétitivité et la protection de l'environnement.